1
00:00:18,435 --> 00:00:19,977
(ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,788
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

3
00:00:43,334 --> 00:00:44,793
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

4
00:00:46,921 --> 00:00:48,547
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

5
00:01:15,033 --> 00:01:16,366
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

6
00:01:19,496 --> 00:01:20,746
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

7
00:01:42,185 --> 00:01:43,936
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΡΑΧΝΑ)

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,719
ΣΚΟΤΑΔΙ:
Είμαι ο άρχοντας του σκότους!

9
00:02:18,930 --> 00:02:23,892
Χρειάζομαι την σοφία
των σκιών

10
00:02:24,894 --> 00:02:28,313
και το σκοτάδι της νύχτας.

11
00:02:30,108 --> 00:02:34,403
Ο ήλιος είναι ο καταστροφέας μου!

12
00:02:37,240 --> 00:02:40,868
Όλα αυτά θα αλλάξουν.

13
00:02:42,620 --> 00:02:47,875
Απόψε, ο ήλιος δύει για πάντα!

14
00:02:49,043 --> 00:02:53,755
Δεν θα υπάρξει ποτέ
άλλη μια αυγή!

15
00:02:53,840 --> 00:02:55,340
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

16
00:02:55,425 --> 00:02:57,176
Μπείτε!

17
00:02:58,469 --> 00:03:00,804
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΛΛΑΔΑ)

18
00:03:00,889 --> 00:03:02,556
(HlNGES SQUEAKlNG)

19
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

20
00:03:08,688 --> 00:03:09,938
ΣΚΟΤΑΔΙ: Αχ!

21
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
Μπλιξ!

22
00:03:12,442 --> 00:03:14,776
Έλα πιο κοντά.

23
00:03:17,614 --> 00:03:20,490
με κάλεσες,
αρχοντιά;

24
00:03:21,784 --> 00:03:25,120
Δεν είσαι ο πιο απεχθής
των καλικάντζαρων μου;

25
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
(GULPS)

26
00:03:27,373 --> 00:03:29,124
Αλήθεια, αφέντη.

27
00:03:29,876 --> 00:03:33,795
Και είναι μαύρη η καρδιά σου
και γεμάτο μίσος;

28
00:03:34,214 --> 00:03:37,382
Μαύρο σαν τα μεσάνυχτα,
μαύρο σαν πίσσα,

29
00:03:37,467 --> 00:03:39,509
πιο μαύρο από
η πιο βροχερή μάγισσα.

30
00:03:39,802 --> 00:03:42,262
Γι' αυτό έχω
σε κάλεσε εδώ.

31
00:03:42,347 --> 00:03:44,765
Αφού πρέπει
μείνε στο σκοτάδι,

32
00:03:44,849 --> 00:03:46,808
θα είσαι
τα μάτια και τα αυτιά μου.

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,478
Με κάνεις
μεγάλη τιμή, Κύριε.

34
00:03:52,398 --> 00:03:54,650
Κάτι
με ενοχλεί.

35
00:03:56,027 --> 00:03:58,737
Νιώθω παρουσία
στο δάσος,

36
00:03:59,697 --> 00:04:03,242
μια δύναμη που είχα ευσπλαχνικά
σχεδόν ξεχασμένο.

37
00:04:03,326 --> 00:04:06,662
Πράγματι πρέπει να φοβάται
να σε προβληματίσω, άρχοντα.

38
00:04:06,746 --> 00:04:09,831
Κοιτάζοντας αυτά
αδύναμα πλάσματα,

39
00:04:09,916 --> 00:04:13,418
δεν θα σκεφτόταν κανείς
ότι μπορούσαν να περιέχουν τέτοια δύναμη.

40
00:04:13,503 --> 00:04:16,213
Θα μπορούσε κανείς να κυβερνήσει
το σύμπαν μαζί του.

41
00:04:17,757 --> 00:04:21,510
Πρέπει να μου τα βρεις
και να τους καταστρέψεις!

42
00:04:24,764 --> 00:04:26,848
Πώς μοιάζουν, κύριε;

43
00:04:27,600 --> 00:04:31,687
Ανόητος! Αφήστε αυτό
χρησιμεύει για να σας υπενθυμίσω.

44
00:04:32,105 --> 00:04:37,150
Είναι ο καθένας στεφανωμένος
με ένα μόνο κέρατο να φτάνει κατευθείαν στον ουρανό.

45
00:04:38,027 --> 00:04:40,404
Καταλαβαίνω την ουσία, κύριε.

46
00:04:41,030 --> 00:04:42,614
Φέρτε τα κέρατα
σε μένα.

47
00:04:43,574 --> 00:04:45,617
θα είσαι
καλά ανταμείφθηκε.

48
00:04:45,702 --> 00:04:49,079
Θα είσαι πρίγκιπας
εδώ στο βασίλειό μου.

49
00:04:49,372 --> 00:04:52,207
Σπάνιο προνόμιο, αφέντη.

50
00:04:56,170 --> 00:04:57,963
Πού θα
Κοιτάζω, κύριε;

51
00:04:58,047 --> 00:05:02,384
Υπάρχει μόνο ένα δέλεαρ
για μια τέτοια αηδιαστική καλοσύνη,

52
00:05:02,677 --> 00:05:05,178
ένα δόλωμα
που ποτέ δεν αποτυγχάνει.

53
00:05:05,263 --> 00:05:08,932
Τι είναι αυτό το δόλωμα;
Σε παρακαλώ, μάθε με.

54
00:05:09,559 --> 00:05:13,312
αθωότητα.
αθωότητα.

55
00:05:15,565 --> 00:05:17,149
(BlRDS TWlTTERlNG)

56
00:05:38,379 --> 00:05:39,921
(HUMMlNG)

57
00:05:43,551 --> 00:05:46,011
(LlLl SlNGlNG SOFTLY)

58
00:06:23,257 --> 00:06:24,883
(ΚΟΡΟΥΛΑΚΙ)

59
00:06:52,495 --> 00:06:53,787
(HUMMlNG)

60
00:07:00,002 --> 00:07:01,253
Ανθισμένες νεράιδες!

61
00:07:05,842 --> 00:07:07,134
(SNORlNG)

62
00:07:12,432 --> 00:07:14,099
(BlRDS FLUTTERlNG)

63
00:07:14,392 --> 00:07:16,017
(BlRDS CHlRPlNG)

64
00:07:51,053 --> 00:07:52,304
(CHlMlNG)

65
00:08:11,407 --> 00:08:12,657
ΝΕΛΛ: Λίλη!

66
00:08:12,742 --> 00:08:13,742
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ)

67
00:08:13,826 --> 00:08:16,036
Ο Θεός να ευλογεί,
Υψηλότατε.

68
00:08:16,245 --> 00:08:19,039
Μια βασιλική επίσκεψη
πάντα απόλαυση.

69
00:08:19,123 --> 00:08:20,957
Πάρτε ένα άλλο μπισκότο.

70
00:08:29,509 --> 00:08:30,967
Nell.

71
00:08:33,471 --> 00:08:35,180
Δεν έχω χρόνο
για να μείνετε για μια επίσκεψη σήμερα.

72
00:08:35,264 --> 00:08:37,599
Ω, έχεις
μια γλυκιά που περιμένει;

73
00:08:37,725 --> 00:08:39,017
Όχι, όχι.

74
00:08:39,101 --> 00:08:41,937
Σίγουρα ο πατέρας σου
απαγορεύει μια τέτοια ανοησία.

75
00:08:43,064 --> 00:08:45,106
Αυτό που ο πατέρας μου
δεν ξέρει ότι δεν θα τον ενοχλήσει.

76
00:08:45,191 --> 00:08:48,401
Ω, οι θεληματικοί
η καρδιά καλεί την απόγνωση,

77
00:08:48,486 --> 00:08:51,196
σαν τυφλοί
σέρνεται στη φωλιά ενός δράκου.

78
00:08:51,280 --> 00:08:53,532
Όχι εξοχική παροιμία,
ούτε η εντολή του βασιλιά,

79
00:08:53,616 --> 00:08:55,033
θα μπορούσε να με κρατήσει
από το δάσος σήμερα.

80
00:08:55,117 --> 00:08:57,786
Τότε είναι η κοινή λογική.

81
00:08:57,954 --> 00:09:01,039
Λίλη. Πριγκίπισσα Λίλη.

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,333
Σε βλέπω σαν κόρη.

83
00:09:04,669 --> 00:09:06,878
Αν συγχωρήσεις
το λεω εγω,

84
00:09:06,963 --> 00:09:10,173
ήρθε η ώρα να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι
σαν την πριγκίπισσα που είσαι.

85
00:09:10,299 --> 00:09:13,969
Θα έπρεπε να ψάχνεις έξω
για έναν όμορφο πρίγκιπα σε λευκό φορτιστή,

86
00:09:14,095 --> 00:09:16,680
δεν επισκέπτονται
φτωχοί σαν εμάς.

87
00:09:17,306 --> 00:09:20,350
Νελ, δεν ξέρεις
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ;

88
00:09:26,899 --> 00:09:31,778
Αυτό το μέρος έχει περισσότερη μαγεία για μένα
από οποιοδήποτε παλάτι στον κόσμο.

89
00:09:32,154 --> 00:09:34,030
ζεις
μια πολύ πλούσια ζωή, Νελ.

90
00:09:35,658 --> 00:09:37,951
Δεν ξέρω για πρίγκιπα
ποιος θα μπορούσε να σκαλίσει έτσι ξύλο.

91
00:09:39,120 --> 00:09:40,704
Είσαι πολύ γλυκιά Λίλη.

92
00:09:44,166 --> 00:09:45,500
Η μαγεία είναι υπέροχο πράγμα.

93
00:09:47,336 --> 00:09:50,130
Θα βρεις
τη δική σου μαγεία μια μέρα.

94
00:09:50,214 --> 00:09:51,339
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

95
00:09:54,260 --> 00:09:56,553
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Πάω.

96
00:10:00,891 --> 00:10:03,768
Α, και κοιτάς έξω
για spriggen and banshee, κορίτσι μου.

97
00:10:03,853 --> 00:10:06,021
Αυτά τα ξύλα είναι
παχιά με αυτά.

98
00:10:06,355 --> 00:10:11,610
Μείνετε μακριά από δαχτυλίδια φρύνων
και ιτιές και γριές βελανιδιές.

99
00:10:12,862 --> 00:10:14,362
LllLl: Τζακ!

100
00:10:16,699 --> 00:10:18,116
Που είσαι;

101
00:10:18,534 --> 00:10:20,201
(BlRDS TWlTTERlNG)

102
00:10:22,371 --> 00:10:23,872
(ECHOlNG) Τζακ!

103
00:10:30,921 --> 00:10:32,464
(TWlG SNAPPlNG)

104
00:10:33,924 --> 00:10:36,468
Τζακ! Γρύλος!

105
00:10:44,935 --> 00:10:58,448
Γρύλος;

106
00:11:00,076 --> 00:11:02,035
Τζακ, απάντησέ μου.

107
00:11:02,536 --> 00:11:04,204
(THUNDER RUMBLLNG)

108
00:11:09,377 --> 00:11:10,669
(GOBLlN CROAKS)

109
00:11:16,092 --> 00:11:18,677
Τζακ! Γρύλος!

110
00:11:20,429 --> 00:11:25,600
(ΜΑΛΛΑ) Τζακ, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, αν είσαι εδώ,
πες μου κάτι σε παρακαλώ.

111
00:11:26,977 --> 00:11:28,395
(ΚΡΥΓΜΑ)

112
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
Τζακ, φοβήθηκες
η ζωή έξω από μένα!

113
00:11:33,776 --> 00:11:35,026
(ΓΕΛΙΑ)

114
00:11:38,322 --> 00:11:39,656
(TWEETlNG)

115
00:11:46,580 --> 00:11:48,123
Είσαι τόσο έξυπνος.

116
00:11:50,668 --> 00:11:52,210
Ω, εδώ.

117
00:11:52,294 --> 00:11:53,461
Ωχ!

118
00:11:54,004 --> 00:11:55,547
Κοιτάξτε μέσα.
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

119
00:12:01,178 --> 00:12:03,179
Αυτό είναι κάτι για φαγητό.

120
00:12:04,807 --> 00:12:05,932
(ΛΛ ΓΕΛΑ)

121
00:12:06,100 --> 00:12:07,308
Το έφτιαξα μόνος μου για σένα.

122
00:12:13,023 --> 00:12:16,526
Λοιπόν, το πήρα από τη Νελ.

123
00:12:16,777 --> 00:12:18,153
(LlLl CHUCKLlNG)

124
00:12:18,612 --> 00:12:20,905
Σας αρέσει; Είναι γλυκό;

125
00:12:26,912 --> 00:12:28,747
Ξέρω κάποιον πιο γλυκό.

126
00:12:29,206 --> 00:12:31,916
Μπορεί να είναι αθώα,
μπορεί να είναι γλυκό,

127
00:12:32,835 --> 00:12:35,837
δεν είναι το μισό ωραίο
ως σάπιο κρέας.

128
00:12:42,887 --> 00:12:44,262
(WHlSTLlNG)

129
00:12:52,438 --> 00:12:56,274
Καλό. Πολύ καλό.
Ακριβώς σωστά.

130
00:12:58,277 --> 00:13:00,862
Τζακ, τώρα μάθε με κουνέλι
όπως υποσχέθηκες.

131
00:13:02,239 --> 00:13:03,698
Κουνέλι;

132
00:13:05,743 --> 00:13:07,076
Είναι πολύ πιο δύσκολο
παρά σπίνος.

133
00:13:07,203 --> 00:13:08,578
Άσε με να προσπαθήσω.

134
00:13:08,704 --> 00:13:11,498
Είμαι καλός μαθητής,
και ο πατέρας μου λέει ότι είμαι λαμπρός.

135
00:13:14,084 --> 00:13:15,126
(TlNKLlNG)

136
00:13:15,211 --> 00:13:17,462
Βλέπεις πόσο λαμπρός είμαι;

137
00:13:18,047 --> 00:13:20,298
Άσε με να σε θαμπώσω
με τη σοφία μου.

138
00:13:20,382 --> 00:13:23,384
Είναι πολύ περισσότερο από σοφία
αυτό με θαμπώνει Λίλη.

139
00:13:26,889 --> 00:13:28,723
Τζακ, μάθε με κουνέλι.

140
00:13:29,850 --> 00:13:30,975
Όχι σήμερα.

141
00:13:31,101 --> 00:13:32,227
Γιατί όχι;

142
00:13:32,937 --> 00:13:34,604
Διότι

143
00:13:38,651 --> 00:13:39,901
υπάρχει κάτι
πραγματικά ιδιαίτερο

144
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
που το υπόσχομαι
να σου δείξω.

145
00:13:44,240 --> 00:13:45,532
Τζακ, το εννοείς;

146
00:13:45,658 --> 00:13:46,908
Μόνο αν είναι
σε ευχαριστεί Λίλη.

147
00:13:46,992 --> 00:13:49,285
Α, με ευχαριστεί
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

148
00:13:50,454 --> 00:13:52,413
Πρέπει να πάμε τώρα

149
00:13:53,582 --> 00:13:56,584
γιατί θα κάνουν μόνο
μείνε εδώ για λίγο.

150
00:14:00,714 --> 00:14:02,757
Δεν με εμπιστεύεσαι;

151
00:14:05,970 --> 00:14:07,303
Σε εμπιστεύομαι Λίλη.

152
00:15:44,068 --> 00:15:45,860
Ω, Τζακ.

153
00:16:20,854 --> 00:16:22,522
(THUNDER RUMBLLNG)

154
00:16:39,623 --> 00:16:41,290
(UNlCORNS CALLlNG)

155
00:17:14,533 --> 00:17:16,784
Ματιά! Άσχημο
μονόκερα μουλάρια.

156
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
(SHUSHlNG)

157
00:17:28,505 --> 00:17:30,506
Τίποτα δεν είναι πιο μαγικό.

158
00:17:31,175 --> 00:17:32,508
(NElGHlNG)

159
00:17:32,593 --> 00:17:35,136
Όσο αυτοί
περιπλανώ στη γη,

160
00:17:35,596 --> 00:17:38,139
το κακό δεν μπορεί ποτέ να βλάψει
ο καθαρός της καρδιάς.

161
00:17:54,406 --> 00:17:56,032
Μιλάτε τη γλώσσα τους;

162
00:17:57,701 --> 00:18:00,286
Εκφράζονται μόνο
αγάπη και γέλιο.

163
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Σκοτεινές σκέψεις
τους είναι άγνωστοι.

164
00:18:06,460 --> 00:18:07,668
Όχι!

165
00:18:08,504 --> 00:18:09,796
Όχι.

166
00:18:18,180 --> 00:18:19,388
Παρακαλώ.

167
00:18:44,706 --> 00:18:46,374
Λίλη, όχι, σε παρακαλώ!

168
00:19:09,231 --> 00:19:11,983
(ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΛΕΓΧΟΥ)

169
00:19:29,793 --> 00:19:31,169
(GRUNTlNG)

170
00:19:31,879 --> 00:19:33,588
(UNlCORNS NElGHlNG)

171
00:20:10,000 --> 00:20:11,584
(ΠΛΗΡΩΣ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

172
00:20:24,264 --> 00:20:27,266
Θα τρομάξεις το τέρας
και να χαλάσει την παγίδα.

173
00:20:27,351 --> 00:20:28,976
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

174
00:20:36,610 --> 00:20:38,277
(UNlCORN SNORTlNG)

175
00:20:53,794 --> 00:20:56,128
(SlNGlNG)

176
00:21:39,339 --> 00:21:41,882
Αυτό το πλάνο είναι δίκαιο
γλυκό σαν πίτα.

177
00:21:56,023 --> 00:21:57,106
(SQUEALlNG)

178
00:21:59,151 --> 00:22:00,151
(NElGHlNG)

179
00:22:13,957 --> 00:22:20,880
Τζακ;

180
00:22:22,132 --> 00:22:25,301
ήταν υπέροχο,
σαν όνειρο.

181
00:22:26,094 --> 00:22:27,720
ΤΖΑΚ: Τι έκανες
απαγορεύεται.

182
00:22:28,430 --> 00:22:29,555
Ποιος το λέει;

183
00:22:30,390 --> 00:22:34,268
Είναι γνωστό Λίλη.
Αυτά είναι ιερά ζώα.

184
00:22:34,394 --> 00:22:35,728
LllLl: Δεν με νοιάζει.

185
00:22:35,812 --> 00:22:37,772
Ρισκάρεις την αθάνατη ψυχή σου
μιλώντας έτσι.

186
00:22:42,778 --> 00:22:43,944
Ήθελα μόνο να αγγίξω ένα.

187
00:22:44,279 --> 00:22:45,946
(UNlCORNS CALLlNG)

188
00:22:46,865 --> 00:22:48,282
Πού είναι το κακό σε αυτό;

189
00:22:51,286 --> 00:22:52,620
Ήταν μαγεία.

190
00:22:55,207 --> 00:22:56,624
Σας ευχαριστώ.

191
00:22:58,960 --> 00:23:01,045
Άσε με να σου τραγουδήσω.

192
00:23:02,756 --> 00:23:03,798
Θα διώξω τους φόβους σου.

193
00:23:06,760 --> 00:23:11,055
(SlNGlNG)

194
00:23:48,009 --> 00:23:49,343
(ΓΕΛΑ)

195
00:23:49,511 --> 00:23:50,928
Φοβάσαι
να με φιλήσεις, Τζακ;

196
00:23:51,221 --> 00:23:53,180
Φοβάμαι
θα μου ραγίσεις την καρδιά.

197
00:23:53,432 --> 00:23:55,349
Τότε ακόμα η καρδιά σου.

198
00:23:55,600 --> 00:23:57,726
Είσαι αγαπητός για μένα
ως η ίδια η ζωή.

199
00:24:00,564 --> 00:24:02,273
Μην το επιθυμείς αυτό
ήταν η βέρα μας;

200
00:24:02,649 --> 00:24:04,316
Αν πω ναι,
θα πραγματοποιηθεί η ευχή μου;

201
00:24:04,526 --> 00:24:06,652
Είμαι πριγκίπισσα.

202
00:24:06,903 --> 00:24:09,530
Είναι δικαίωμά μου να θέσω μια πρόκληση
για τους μνηστήρες μου.

203
00:24:11,950 --> 00:24:15,578
θα παντρευτώ
όποιος βρει αυτό το δαχτυλίδι.

204
00:24:21,334 --> 00:24:22,710
Γρύλος!

205
00:24:44,858 --> 00:24:45,900
(ΚΡΥΓΜΑ)

206
00:24:45,984 --> 00:24:48,360
Τζακ!

207
00:24:50,739 --> 00:24:52,406
(THUNDER RUMBLLNG)

208
00:25:05,921 --> 00:25:08,088
Τζακ!

209
00:25:39,496 --> 00:25:40,913
(ΚΡΥΓΜΑ)

210
00:25:46,002 --> 00:25:47,628
(UNlCORN CALLlNG)

211
00:25:52,259 --> 00:25:53,300
(SQUEALlNG)

212
00:25:55,428 --> 00:25:56,554
(ΚΡΥΓΜΑ)

213
00:26:11,820 --> 00:26:13,153
(THUDDlNG)

214
00:26:16,866 --> 00:26:18,200
(GRUNTlNG)

215
00:26:32,549 --> 00:26:33,841
(GASPlNG)

216
00:26:39,264 --> 00:26:41,056
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΑ)

217
00:26:46,521 --> 00:26:50,441
Λίλη!

218
00:27:26,895 --> 00:27:28,687
(PANTlNG)
(ΚΤΥΠΗΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟΥ)

219
00:27:30,565 --> 00:27:31,815
(GASPS)

220
00:27:49,668 --> 00:27:51,335
(GOBLlNS CACKLlNG)

221
00:28:06,476 --> 00:28:09,395
Μυρίζω ανθρώπινη σάρκα!

222
00:28:09,479 --> 00:28:10,813
(ΠΟΥΛΟΙ)

223
00:28:13,274 --> 00:28:14,733
BLlX: Μετά από εσένα, γουρούνι.

224
00:28:14,859 --> 00:28:16,360
POX: Α, όχι,
μετά από σένα.

225
00:28:22,117 --> 00:28:23,450
(ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ)

226
00:28:35,046 --> 00:28:38,632
Ρολόι.
Ο θνητός κόσμος έγινε πάγος.

227
00:28:38,758 --> 00:28:41,385
Να είναι ο παράδεισος των καλικάντζαρων!

228
00:28:41,469 --> 00:28:42,970
(BLlX CACKLlNG)

229
00:28:43,513 --> 00:28:46,014
Πολλή φιλοξενία εδώ.

230
00:28:46,433 --> 00:28:47,933
Μωρό!

231
00:28:48,810 --> 00:28:51,645
Απλώς λατρεύω
κρέας που τρέφεται με γάλα.

232
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
(ΤΡΟΥΧΟΣ ΠΙΑΤΩΝ)

233
00:28:52,814 --> 00:28:54,314
POX: Τι είσαι,
κάποιο είδος ζώου;

234
00:28:57,402 --> 00:29:01,321
Ω!

235
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
(GASPS)

236
00:29:06,161 --> 00:29:08,370
Πώς τα πήγες
Κάνε αυτό, Μπλιξ;

237
00:29:08,455 --> 00:29:10,581
Ναι, πες μας πώς
κάνεις αυτά τα κόλπα.

238
00:29:10,665 --> 00:29:12,791
Αρκετά εύκολο, στην πραγματικότητα.

239
00:29:16,546 --> 00:29:17,713
Ομελέτα Goblin.

240
00:29:17,839 --> 00:29:20,174
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

241
00:29:20,967 --> 00:29:21,967
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

242
00:29:22,051 --> 00:29:25,387
Τυχερή μέρα!
Σκότωσε άσχημο ένα κέρατο νεκρό!

243
00:29:25,472 --> 00:29:29,850
Συμπεριφέρεσαι σαν να τα κάνεις όλα.
Ήμουν εγώ που πυροβόλησα το δηλητηριασμένο κεντρί.

244
00:29:29,934 --> 00:29:32,728
Μου! Μου! Μου!

245
00:29:32,812 --> 00:29:35,731
Πήρες μόνο το σουτ
γιατί η πριγκίπισσα ήταν εκεί.

246
00:29:35,815 --> 00:29:38,609
Λανθασμένος! `Ήταν ομορφιά
οδήγησε το θηρίο στον κόλπο.

247
00:29:38,735 --> 00:29:43,614
Ήταν τόσο γλυκιά.
Θα μπορούσα να φάω το μυαλό της σαν μαρμελάδα.

248
00:29:43,698 --> 00:29:45,449
θα μπορούσα
ρούφηξε τα κόκαλά της...

249
00:29:45,533 --> 00:29:46,742
Αρκετά!

250
00:29:47,494 --> 00:29:51,538
Καλύτερα βιαστείτε. Σκοτεινός Άρχοντας,
δεν του αρέσει να περιμένει.

251
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

252
00:29:56,836 --> 00:29:58,170
(CACKLlNG)

253
00:30:02,801 --> 00:30:04,051
(GASPS)

254
00:30:07,388 --> 00:30:09,056
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

255
00:30:09,474 --> 00:30:11,225
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ)

256
00:30:14,395 --> 00:30:16,563
Τι έχω κάνει;

257
00:30:18,483 --> 00:30:22,319
POX: Τέσσερα, πέντε, έξι!
Χάρι για τον Μπλιξ!

258
00:30:23,905 --> 00:30:26,281
Θα το φτιάξω.

259
00:30:48,137 --> 00:30:51,098
(HUMMlNG)

260
00:30:56,646 --> 00:30:58,063
OONA: Τζακ.

261
00:31:00,817 --> 00:31:02,359
(OONA GlGGLlNG)

262
00:31:06,239 --> 00:31:09,199
Λίλη;

263
00:31:12,370 --> 00:31:13,370
LllLl: Τζακ;

264
00:31:13,580 --> 00:31:14,788
(GASPS)

265
00:31:16,833 --> 00:31:18,667
(WHlSTLlNG)

266
00:31:20,128 --> 00:31:21,712
Ποιος είναι εκεί;

267
00:31:22,255 --> 00:31:23,672
Ποιος είσαι;

268
00:31:24,382 --> 00:31:27,634
Εδώ είσαι παιδί του δάσους
και δεν ξέρεις το Gump;

269
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
(ΞΩΤΙΚΑ CHUCKLlNG)

270
00:31:29,679 --> 00:31:31,013
Γκαμπ, είναι;

271
00:31:31,931 --> 00:31:35,392
Honeythorn Gump
στην υπηρεσία σας.

272
00:31:49,157 --> 00:31:50,741
Πρέπει να ονειρεύομαι.

273
00:31:52,076 --> 00:31:55,871
Αν η ζωή είναι ένα όνειρο,
καλύτερα να φοβάσαι το ξύπνημα.

274
00:31:56,122 --> 00:31:57,831
OONA: Τζακ;

275
00:31:57,957 --> 00:31:59,666
Σταμάτα το!

276
00:31:59,876 --> 00:32:01,460
GUMP: Αυτή είναι η Oona.
Της αρέσεις.

277
00:32:01,544 --> 00:32:02,628
Φύγε!

278
00:32:03,129 --> 00:32:05,839
Το αίμα σου
τρέξε τόσο κρύο, Τζακ;

279
00:32:06,007 --> 00:32:08,842
Θα είσαι πτώμα
πριν την ώρα σας.

280
00:32:09,302 --> 00:32:10,552
Πώς ήξερες το όνομά μου;

281
00:32:13,848 --> 00:32:19,937
Πώς καταπίνει ένα μεταναστευτικό χελιδόνι
ξέρεις τον δρόμο προς τα νότια τον χειμώνα;

282
00:32:20,939 --> 00:32:25,484
Ή ένας σολομός που ωοτοκεί
βρείτε την ίδια την πηγή της γέννησής του

283
00:32:25,568 --> 00:32:30,155
από το κρύο, μαύρο βάθος
της μυστηριώδους θάλασσας;

284
00:32:31,032 --> 00:32:33,867
Ξέρω τα πάντα, Τζακ.

285
00:32:34,369 --> 00:32:36,203
Πάντα;

286
00:32:39,374 --> 00:32:40,874
(ΛΥΚΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)

287
00:32:42,502 --> 00:32:46,046
Τότε γιατί είναι έτσι;
Γιατί υπάρχει χειμώνας τώρα;

288
00:32:49,050 --> 00:32:52,302
Θα ήμουν ένας ισχυρός μάγος
όντως θα μπορούσα να απαντήσω.

289
00:32:52,428 --> 00:32:54,179
Ας υποθέσουμε ότι μου το λες, Τζακ.

290
00:32:54,263 --> 00:32:55,305
Μου;

291
00:32:58,059 --> 00:33:01,103
Ξέρεις αυτά τα ξύλα
όπως και κάθε ξωτικό.

292
00:33:07,902 --> 00:33:10,487
Δεν είδες
κάτι περίεργο σήμερα;

293
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
Κάποια περίεργα πνεύματα;

294
00:33:14,993 --> 00:33:17,411
Δεν συνέβη τίποτα παράξενο;

295
00:33:19,747 --> 00:33:20,747
Όχι.

296
00:33:20,999 --> 00:33:23,375
Όχι; Οχι;

297
00:33:25,837 --> 00:33:27,045
Τίποτα;

298
00:33:27,588 --> 00:33:28,922
(STAMMERS)

299
00:33:29,090 --> 00:33:30,924
Πήρα τη Λίλη
να δεις τους μονόκερους.

300
00:33:31,092 --> 00:33:32,467
Τι έκανες;

301
00:33:33,052 --> 00:33:34,678
(ΞΩΤΙΚΑ ΦΙΛΟΥΝΤΑΙ)

302
00:33:34,762 --> 00:33:35,846
Σιωπή!

303
00:33:42,562 --> 00:33:44,438
Ω, Θεέ, Γκαμπ,
τον άγγιξε.

304
00:33:44,981 --> 00:33:46,231
Το άγγιξε;

305
00:33:46,315 --> 00:33:48,275
Ένας θνητός έβαλε τα χέρια
σε μονόκερο;

306
00:33:49,068 --> 00:33:50,152
Γρύλος!

307
00:33:50,361 --> 00:33:52,612
Σκουάουκ, τσούξιμο,
όχι άλλη κουβέντα!

308
00:33:54,365 --> 00:33:58,952
Πιστεύετε ότι μπορείτε να ανατρέψετε την τάξη
του σύμπαντος και να μην πληρώσει το τίμημα;

309
00:33:59,203 --> 00:34:00,912
(ELVES SNlCKERlNG)

310
00:34:01,122 --> 00:34:02,122
Αλλά δεν εννοούσε λάθος!

311
00:34:06,961 --> 00:34:09,671
Αυτό που έκανα έγινε,
αλλά το έκανα για αγάπη.

312
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Σιωπή!

313
00:34:14,886 --> 00:34:16,011
Αγάπη, λες;

314
00:34:17,138 --> 00:34:19,347
Απάντησε μου όμως σε αυτόν τον γρίφο,

315
00:34:19,557 --> 00:34:21,433
και όλα θα συγχωρεθούν.

316
00:34:22,935 --> 00:34:23,935
Και αν δεν μπορώ;

317
00:34:24,062 --> 00:34:25,103
Γιατί, Τζακ,

318
00:34:26,064 --> 00:34:28,190
τότε είναι το τραγούδι του θανάτου σου
Θα παίζω.

319
00:34:28,733 --> 00:34:30,233
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ)

320
00:34:32,028 --> 00:34:33,904
Τότε ρωτήστε μακριά

321
00:34:34,655 --> 00:34:37,491
και προσευχηθείτε στον Θεό
η απάντησή μου σε ευχαριστεί.

322
00:34:57,345 --> 00:35:00,055
Τι είναι ένα κουδούνι
που δεν χτυπάει,

323
00:35:00,139 --> 00:35:01,973
όμως το χτύπημα του
κάνει τους αγγέλους να τραγουδούν;

324
00:35:03,684 --> 00:35:05,352
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΞΩΤΙΚΟ: Ξέρω την απάντηση.
(SHUSHlNG)

325
00:35:08,731 --> 00:35:10,690
Απάντησέ μου σε αυτό

326
00:35:12,360 --> 00:35:15,362
και όλα θα συγχωρεθούν.

327
00:35:17,281 --> 00:35:18,907
(ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

328
00:35:21,077 --> 00:35:22,744
(ELVES SNlCKERlNG)

329
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
Λουλούδια;

330
00:35:34,715 --> 00:35:36,550
Bluebells!
(ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ)

331
00:35:36,634 --> 00:35:38,093
Να τους ακούω να χτυπούν
σημαίνει ότι η ζωή σου τελειώνει!

332
00:35:38,177 --> 00:35:39,928
Όχι!

333
00:35:40,012 --> 00:35:41,930
(ΦΩΝΑΖΕΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ)

334
00:35:43,266 --> 00:35:44,891
(ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΓΕΛΑΝΕ)

335
00:35:52,066 --> 00:35:54,317
Ανάθεμα!
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

336
00:35:54,402 --> 00:35:56,945
Γρίφους!
Γρίφους! Γρίφους!

337
00:35:57,029 --> 00:36:00,073
Ανάθεμα! Γρίφους!
Γρίφους! Γρίφους!

338
00:36:05,454 --> 00:36:19,176
Γκαμπ;

339
00:36:23,764 --> 00:36:25,932
Με κέρδισες, Τζακ.

340
00:36:26,017 --> 00:36:27,934
Με κέρδισε, με κέρδισε.

341
00:36:29,478 --> 00:36:31,855
Ένας γρίφος χωρίς απάντηση
σαν άδειο φλιτζάνι

342
00:36:31,939 --> 00:36:33,315
όταν διψάς
για το κρασί.

343
00:36:33,399 --> 00:36:37,527
Καλά τα λες! Και αν είναι κρασί που θέλετε,
είναι κρασί που θα έχουμε.

344
00:36:37,612 --> 00:36:42,073
Μπράουν Τομ! Ένα μικρό μέτρο του
ψυχαγωγία στην καλύτερη περίπτωση.

345
00:36:43,534 --> 00:36:44,534
Χμμ;

346
00:36:44,619 --> 00:36:45,702
BROWN TOM: Αλλά, Gump,
είναι το τελευταίο μπουκάλι

347
00:36:45,786 --> 00:36:46,786
από εμένα το καλύτερο κρασί.
(GUMP SHUSHES)

348
00:36:46,871 --> 00:36:50,332
Α, αν το λέτε, κύριε.

349
00:36:52,627 --> 00:36:53,919
Μμμ-χμμ.

350
00:36:58,966 --> 00:37:00,592
ΜΠΡΑΟΥΝ ΤΟΜ: Τώρα, Γκαμπ,
μη με ξεχνάς.

351
00:37:02,803 --> 00:37:04,638
Α, προσέξτε τώρα.

352
00:37:05,640 --> 00:37:07,474
Ω, είναι τόσο πολύτιμο.

353
00:37:08,851 --> 00:37:10,393
Οίνος σαμπούκου.

354
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
(FARTlNG)

355
00:37:11,562 --> 00:37:12,604
Συγγνώμη.

356
00:37:12,688 --> 00:37:14,105
Όχι πιο εκλεκτό ποτό
κάτω από τον ουρανό.

357
00:37:14,815 --> 00:37:16,483
Να ο Τζακ...
Α, αδερφέ.

358
00:37:16,567 --> 00:37:21,446
...λύτης γρίφων,
χορεύοντας ανόητη και φίλη νεράιδα.

359
00:37:21,530 --> 00:37:22,572
Συμβουλή το.

360
00:37:32,041 --> 00:37:33,917
Εδώ, αυτό θα βοηθήσει.

361
00:37:34,043 --> 00:37:35,418
Μη σε νοιάζει
τι εγινε

362
00:37:35,544 --> 00:37:36,920
Φυσικά και μας νοιάζει.

363
00:37:37,004 --> 00:37:39,422
Τι καλός είναι ο κόσμος
κλεισμένος σε μια εποχή θανάτου;

364
00:37:39,507 --> 00:37:40,840
Αλλά πρέπει
βρείτε την απάντηση.

365
00:37:40,925 --> 00:37:41,967
Ότι πρέπει.

366
00:37:42,468 --> 00:37:45,679
Αλλά πρώτα πρέπει να δούμε
ότι δεν υπάρχει κακό στον μονόκερο.

367
00:37:45,846 --> 00:37:48,306
ΜΠΡΑΟΥΝ ΤΟΜ: Λυπάμαι
φοβάστε τα χειρότερα.

368
00:37:49,558 --> 00:37:51,059
(ΛΥΚΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)

369
00:38:32,518 --> 00:38:33,518
(CREATURE SCREECHlNG)

370
00:38:33,602 --> 00:38:34,936
SCREWBALL: Περίμενε.
(GUMP SHUSHlNG)

371
00:38:42,820 --> 00:38:44,446
Λίλη!

372
00:38:46,866 --> 00:38:48,825
Τζακ, τι;

373
00:39:01,047 --> 00:39:02,672
(UNlCORN CALLlNG)

374
00:39:39,460 --> 00:39:40,502
Τζακ!

375
00:40:11,742 --> 00:40:12,992
(NElGHS)

376
00:40:23,838 --> 00:40:25,213
(WHlNNYlNG)

377
00:40:47,695 --> 00:40:49,028
(NElGHlNG)

378
00:40:57,913 --> 00:40:59,164
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

379
00:41:09,633 --> 00:41:11,384
(ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ)

380
00:41:23,564 --> 00:41:24,606
(SQUEALlNG)

381
00:41:24,690 --> 00:41:26,608
Συγχωρέστε με.

382
00:41:31,280 --> 00:41:33,281
Δεν εννοούσα λάθος.

383
00:41:35,493 --> 00:41:36,743
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

384
00:41:46,003 --> 00:41:47,253
(WHlNNYlNG)

385
00:41:51,509 --> 00:41:52,884
(NElGHlNG)

386
00:42:19,286 --> 00:42:23,039
Λοιπόν, Τζακ, πες μας
τι έχει συμβεί.

387
00:42:33,050 --> 00:42:36,344
Έλα, Τζακ.
Μην μας κρατάτε στο σκοτάδι.

388
00:42:37,805 --> 00:42:40,807
Το σκοτάδι
είναι όπου θα μείνουμε.

389
00:42:41,809 --> 00:42:42,809
Είμαστε καταραμένοι.

390
00:42:42,893 --> 00:42:44,310
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε;

391
00:42:44,395 --> 00:42:45,979
(UNlCORN NElGHS)

392
00:42:46,855 --> 00:42:49,315
Πρέπει να πάρουμε
η πλάτη του alicorn.

393
00:42:50,818 --> 00:42:52,402
Μόνο τότε θα είναι ο κόσμος
επιστροφή στο φυσιολογικό.

394
00:42:53,779 --> 00:42:54,821
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

395
00:42:55,322 --> 00:42:57,073
Πρέπει να βρούμε έναν πρωταθλητή,

396
00:42:58,284 --> 00:43:01,578
τολμηρή καρδιά
και καθαρό πνεύμα.

397
00:43:01,662 --> 00:43:04,330
BROWN TOM: Πρωταθλητής;
Ποιος πρωταθλητής;

398
00:43:04,415 --> 00:43:06,833
GUMP: Σσσ. Μην τα παρατάς
τόσο γρήγορα ρε παιδιά.

399
00:43:08,961 --> 00:43:10,503
Θα κάνεις.

400
00:43:11,922 --> 00:43:14,674
Πρέπει να σε πάρουμε
μερικά όπλα.

401
00:43:14,758 --> 00:43:17,010
Μου; Αλλά, Γκαμπ,
Δεν ξέρω τίποτα για όπλα.

402
00:43:17,094 --> 00:43:20,638
Θα μάθεις. Ξέρω
πού να βρεις το καλύτερο.

403
00:43:20,889 --> 00:43:24,851
Μπράουν Τομ, μείνε εδώ με τον μονόκερο
και φύλαξέ την καλά.

404
00:43:24,935 --> 00:43:25,935
BROWN TOM:
Όπως η ίδια η ζωή μου.

405
00:43:26,020 --> 00:43:28,479
Καλύτερα. Είναι η τελευταία
του είδους της.

406
00:43:29,189 --> 00:43:30,398
(SlGHS)

407
00:43:40,784 --> 00:43:44,162
Το μαγικό κέρατο είναι δικό μου,
δικό μου, δικό μου.

408
00:43:44,872 --> 00:43:47,749
Τώρα όλα τα πλάσματα
θα λατρέψω τη νύχτα,

409
00:43:47,833 --> 00:43:50,084
και λατρεία
καλικάντζαροι ως θεϊκοί.

410
00:43:50,711 --> 00:43:52,962
Δεν πρέπει
Μίλα έτσι, Μπλιξ.

411
00:43:53,380 --> 00:43:56,424
Γιατί όχι;
Έχω τη δύναμη τώρα.

412
00:43:57,801 --> 00:43:59,719
Πολλή μεγάλη κουβέντα.

413
00:44:01,639 --> 00:44:03,014
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

414
00:44:03,223 --> 00:44:04,599
(ΚΡΥΓΜΑ)

415
00:44:08,395 --> 00:44:09,687
(SlGHlNG)

416
00:44:09,897 --> 00:44:13,232
Ούτε καν το Σκοτάδι
διαρκεί για πάντα.

417
00:44:19,323 --> 00:44:21,991
Τζακ, δεν μπορώ
πήγαινε μαζί σου τώρα.

418
00:44:23,243 --> 00:44:26,120
Τέλος πάντων, η Oona θα το κάνει
καθοδηγεί το δρόμο.

419
00:44:29,708 --> 00:44:33,086
OONA: Ακολούθησέ με, Τζακ.
Εδώ πέρα. Ερχομαι.

420
00:44:41,595 --> 00:44:43,680
Ερχομαι.
Βιασύνη! Βιασύνη!

421
00:44:55,734 --> 00:44:57,360
Έλα, Τζακ.

422
00:45:14,628 --> 00:45:16,337
Όχι, εδώ.

423
00:45:19,967 --> 00:45:21,592
Ορίστε, Τζακ.

424
00:45:22,136 --> 00:45:23,386
Ερχομαι.

425
00:45:50,873 --> 00:45:53,249
Είμαι η Οόνα.

426
00:45:54,668 --> 00:45:55,877
Oona.

427
00:45:58,422 --> 00:46:01,841
Κανείς δεν ξέρει παρά μόνο εσύ.
Είναι το μυστικό μας, Τζακ.

428
00:46:02,468 --> 00:46:05,136
Μην το πεις στον Γκαμπ.
Υπόσχεση;

429
00:46:06,054 --> 00:46:07,430
Υπόσχεση!

430
00:46:09,099 --> 00:46:11,893
Θα μπορούσα να είμαι οτιδήποτε
θέλεις να είμαι,

431
00:46:11,977 --> 00:46:14,645
ακόμα και την επιθυμία της καρδιάς σου.

432
00:46:15,230 --> 00:46:17,356
Πρέπει να
βοήθησέ μας, Τζακ.

433
00:46:18,275 --> 00:46:21,652
Η αγάπη μιας νεράιδας
κάνει τα πάντα δυνατά.

434
00:46:31,330 --> 00:46:34,540
Πιο ψηλά, ψηλότερα,
αναμμένη φωτιά.

435
00:46:35,375 --> 00:46:38,294
Κάνοντας μουσική σαν χορωδία.

436
00:46:38,378 --> 00:46:39,504
(BLlX LAUGHlNG)

437
00:46:39,588 --> 00:46:41,923
Φαίνεται κρίμα
να σπαταλήσει τέτοια δύναμη.

438
00:46:42,049 --> 00:46:45,510
Απόβλητα; Καλύτερα να προσέχεις,
γέρο φίλε Ποξ,

439
00:46:45,594 --> 00:46:48,513
ή θα σε γυρίσω
σε μικρές χοιρινές μπριζόλες.

440
00:46:48,597 --> 00:46:51,516
Γιατί να μην τα γυρίσουμε όλα
στα σκουπίδια;

441
00:46:51,600 --> 00:46:54,477
Ένα μεγάλο πανύψηλο βουνό
της κλίσης.

442
00:46:54,561 --> 00:46:55,812
Δεν θα ήταν μαγεία;

443
00:46:55,896 --> 00:46:57,021
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

444
00:46:57,981 --> 00:47:01,567
Πιο ψηλά, πιο ψηλά
αναμμένη φωτιά,

445
00:47:01,652 --> 00:47:05,196
κάνοντας μουσική σαν χορωδία.

446
00:47:05,280 --> 00:47:06,823
(BLlX CACKLlNG)

447
00:47:09,243 --> 00:47:12,328
Μπλιξ, Μπλιξ. Μπλιξ!

448
00:47:12,830 --> 00:47:13,913
Τι;

449
00:47:13,997 --> 00:47:15,081
Μεγάλο Δ!

450
00:47:15,290 --> 00:47:16,499
(Εκφωνήματα)

451
00:47:19,044 --> 00:47:20,920
Σταμάτα!

452
00:47:21,004 --> 00:47:24,048
Άκουσέ με,
Άγγελε του σκότους!

453
00:47:24,466 --> 00:47:28,761
Η βασιλεία σου τελείωσε!
Μια νέα παραγγελία ξεκινά!

454
00:47:28,846 --> 00:47:30,513
Κρατώ την εξουσία!

455
00:47:30,639 --> 00:47:32,306
ΣΚΟΤΑΔΙ: Αρκετά!

456
00:47:35,310 --> 00:47:40,731
ΓΚΑΦΗ: Σκατά! Παρακαλώ!
Ήταν μόνο ένα αστείο.

457
00:47:42,067 --> 00:47:43,651
Δεν το εννοούσα.

458
00:47:44,319 --> 00:47:46,696
Όχι! Όχι!

459
00:47:46,780 --> 00:47:48,906
Έχετε εσείς
καμία αίσθηση του χιούμορ;

460
00:47:49,157 --> 00:47:50,783
Adios, amigos.

461
00:47:51,034 --> 00:47:52,577
(BLUND SCREAMlNG)

462
00:47:53,412 --> 00:47:54,954
(CRASH ECHolNG)

463
00:47:55,372 --> 00:47:56,455
Ουάου.

464
00:47:57,416 --> 00:47:59,375
Συγχωρέστε αυτή την εισβολή,
Μέγας Κύριε,

465
00:47:59,459 --> 00:48:01,711
αλλά οι καλικάντζαροι έχουν κλίση
να είναι ειλικρινής.

466
00:48:01,795 --> 00:48:02,837
Ναι.

467
00:48:02,921 --> 00:48:04,964
Και μου αρέσει να ενθαρρύνω
πρωτοβουλία τους.

468
00:48:05,048 --> 00:48:07,133
Το σκέφτηκες αυτό
ένα απλό παιχνίδι;

469
00:48:08,635 --> 00:48:11,721
Μαζί του,
η αυτοκρατορία μου είναι αιώνια.

470
00:48:11,805 --> 00:48:14,390
Πριν κυβερνήσω
μόνο τη νύχτα.

471
00:48:14,474 --> 00:48:20,396
Τώρα τα τσιράκια μου θα χαζεύουν στο σκοτάδι
μέχρι το τέλος του χρόνου.

472
00:48:20,480 --> 00:48:21,814
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

473
00:48:22,441 --> 00:48:25,735
Οι μονόκεροι είναι νεκροί,
αυτό δεν είναι αλήθεια;

474
00:48:25,819 --> 00:48:28,112
Αλήθεια, Κύριε,
πολύ αληθινό.

475
00:48:28,196 --> 00:48:29,864
Αναμφισβήτητα αλήθεια.

476
00:48:29,948 --> 00:48:32,909
λες ψέματα! Εδώ ξημερώνει!

477
00:48:33,493 --> 00:48:37,163
(STAMMERlNG) Είναι ουσιαστικά αλήθεια.
Από την άλλη...

478
00:48:37,289 --> 00:48:39,749
Ο επιβήτορας είναι νεκρός.
Νεκροί σαν όνειρα.

479
00:48:40,167 --> 00:48:41,208
Έξω με αυτό!

480
00:48:41,293 --> 00:48:43,419
Η φοράδα ζει ακόμα!

481
00:48:43,545 --> 00:48:45,713
Αν έστω και ένας μονόκερος
περπατάει στη γη,

482
00:48:45,797 --> 00:48:47,423
η δύναμή μου
δεν είναι πλήρης.

483
00:48:47,507 --> 00:48:50,051
Είναι απλώς μια γυναίκα, κύριε.
Δεν έχει δύναμη.

484
00:48:50,427 --> 00:48:53,930
Μόνο η δύναμη της δημιουργίας.

485
00:48:54,014 --> 00:48:56,057
Πάρε τη φοράδα!

486
00:48:57,017 --> 00:49:00,019
σε διατάζω!

487
00:49:03,857 --> 00:49:05,900
Λοιπόν, για να δούμε,
τι εχουμε εδω

488
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Αχ!

489
00:49:07,402 --> 00:49:09,904
Λίγα σασάφρα.

490
00:49:09,988 --> 00:49:14,533
Λίγος δυόσμος θα ήταν ωραίο, ε;
Λίγο αλεπού;

491
00:49:15,911 --> 00:49:18,120
Και λίγο coltsfoot.
(CHUCKLlNG)

492
00:49:18,205 --> 00:49:19,455
(Θα CRYlNG)

493
00:49:19,539 --> 00:49:21,207
(UNlCORN NElGHS)

494
00:49:21,583 --> 00:49:23,960
Γεια, ποιος πάει
εκεί, τι;

495
00:49:24,044 --> 00:49:25,670
(NElGHlNG)

496
00:49:28,340 --> 00:49:30,549
Είμαι η πριγκίπισσα Λίλη.

497
00:49:30,634 --> 00:49:33,719
Εσείς! Εσύ είσαι η αιτία
όλης της λύπης μας.

498
00:49:34,346 --> 00:49:37,682
(CRYlNG)
Λυπάμαι πολύ.

499
00:49:38,100 --> 00:49:40,309
Δεν ήξερα.

500
00:49:41,186 --> 00:49:42,812
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

501
00:49:42,896 --> 00:49:44,814
Δεν είμαι αυτός
θα έπρεπε να ρωτάς.

502
00:49:44,898 --> 00:49:46,691
Άκουσέ με.

503
00:49:47,401 --> 00:49:50,987
Προσπαθήστε και καταλάβετε.
Προσπαθώ μόνο να διορθώσω τα πράγματα.

504
00:49:51,238 --> 00:49:53,739
Το σκοτάδι έχει στείλει τους καλικάντζαρους
πίσω για τη φοράδα.

505
00:49:54,199 --> 00:49:58,119
Δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ.
Θα πρέπει να βιαστείτε! Φύγε τώρα! Πάω!

506
00:49:58,203 --> 00:50:01,163
Καλό κορίτσι. Είσαι ταλαντούχος
πέρδικα.

507
00:50:01,248 --> 00:50:02,289
Βιασύνη! Βιασύνη!

508
00:50:02,374 --> 00:50:03,374
Πολύ αργά!

509
00:50:04,084 --> 00:50:05,584
Εσείς οι απατεώνες είστε
ψάχνοντας για αγώνα,

510
00:50:05,669 --> 00:50:07,878
έρχεσαι στο κεφ
που θα σε υποχρεώσει.

511
00:50:08,005 --> 00:50:09,005
(ΓΡΥΓΕΙ)

512
00:50:11,383 --> 00:50:12,758
(EXCLAlMlNG)

513
00:50:14,428 --> 00:50:15,761
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

514
00:50:17,931 --> 00:50:19,432
BROWN TOM: Δοκιμάστε αυτό
για το μέγεθος. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

515
00:50:19,516 --> 00:50:22,476
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Χα! Χα! Δείτε το! Χο! Χο!

516
00:50:23,145 --> 00:50:25,730
Συνεχίστε να έρχονται, παιδιά!
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

517
00:50:25,814 --> 00:50:30,026
Ω, ελέγξτε αυτό!
Ναι, κύριε. Βλέπεις;

518
00:50:30,861 --> 00:50:34,780
Απλώς δεν μπορείς να με νικήσεις!
Δεν μπορείς...

519
00:50:35,282 --> 00:50:38,284
Ντικ της Τρίτης!
Έκαναν για μένα.

520
00:50:47,169 --> 00:50:48,836
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ)

521
00:50:52,132 --> 00:50:53,382
Γρήγορα!

522
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Περίμενε με!

523
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
(PANTlNG)

524
00:51:04,061 --> 00:51:05,978
GUMP: Μπράουν Τομ!

525
00:51:11,109 --> 00:51:14,862
Μπράουν Τομ,
δεν μπορείς να είσαι νεκρός.

526
00:51:14,946 --> 00:51:16,989
Αυτό είναι τρομερό.
Τρομερός!

527
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Μπράουν Τομ.

528
00:51:19,159 --> 00:51:20,201
SCREWBALL: Brown Tom.

529
00:51:20,285 --> 00:51:21,285
Γκαμπ;

530
00:51:22,954 --> 00:51:24,497
Εκκεντρικός.

531
00:51:25,457 --> 00:51:29,710
Τζακ, παλικάρι.
Σε σκότωσαν και εσένα;

532
00:51:30,003 --> 00:51:31,921
Φυσικά
δεν το έκαναν.

533
00:51:32,005 --> 00:51:34,131
Αλλά τι στις φλόγες
μιλάς για

534
00:51:34,800 --> 00:51:35,758
Καλικάντζαροι.

535
00:51:35,842 --> 00:51:36,884
Καλικάντζαροι;

536
00:51:36,968 --> 00:51:39,095
Πυροβόλησε με
μέσα από μένα εγκεφαλικό παν.

537
00:51:39,221 --> 00:51:40,513
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

538
00:51:41,640 --> 00:51:44,600
(CHUCKLlNG) Αυτό είναι ένα σημείο
ένα βέλος δεν θα κάνει κακό.

539
00:51:44,684 --> 00:51:46,435
Έκανα το καλύτερό μου
να τους παλέψεις,

540
00:51:46,520 --> 00:51:48,813
αλλά σάρωσαν
κατά εκατοντάδες.

541
00:51:48,897 --> 00:51:50,523
Όλα τα άγρια πλάσματα
ήταν.

542
00:51:51,900 --> 00:51:53,734
Η πριγκίπισσα
με προειδοποίησε, αλλά...

543
00:51:53,819 --> 00:51:54,902
Λίλη;

544
00:51:55,028 --> 00:51:56,112
Πάντοτε.

545
00:51:56,196 --> 00:51:57,696
Τότε είναι ζωντανή!

546
00:51:57,864 --> 00:52:00,533
Ήταν ακόμα ζωντανή
όταν με σκότωσαν.

547
00:52:01,034 --> 00:52:02,618
Οι καλικάντζαροι
πρέπει να την πήρε.

548
00:52:02,702 --> 00:52:04,995
Ακολουθούμε τα ίχνη τους
στο χιόνι.

549
00:52:10,710 --> 00:52:11,919
Το μεγάλο δέντρο.

550
00:52:13,213 --> 00:52:15,840
Όταν η κακή αναρχία
κυβέρνησε τη γη,

551
00:52:16,258 --> 00:52:18,509
οι κακοί ήρθαν εδώ
να θυσιαστεί.

552
00:52:33,942 --> 00:52:35,442
(BlRDS CAWlNG)

553
00:52:53,753 --> 00:52:55,963
Άσχημο. Το μισώ.

554
00:52:56,923 --> 00:52:59,049
Καλός. Πήγαινε εσύ πρώτος.

555
00:52:59,634 --> 00:53:01,552
Γιατί πάντα εγώ;

556
00:53:01,928 --> 00:53:03,304
Πάω!

557
00:53:05,849 --> 00:53:07,600
(GRUMBLlNG)

558
00:53:09,603 --> 00:53:10,603
Ξένος.

559
00:53:12,355 --> 00:53:14,607
Ωχ, γλιστερό.

560
00:53:18,320 --> 00:53:19,528
(GASPS)

561
00:53:24,451 --> 00:53:28,329
Ω, εντάξει, εντάξει.
Πάντα εγώ.

562
00:53:38,215 --> 00:53:39,548
Τα κατάφερα!

563
00:53:40,133 --> 00:53:41,217
Εκκεντρικός!

564
00:53:41,760 --> 00:53:42,968
(ScrewBALL SCREAMS)

565
00:53:49,309 --> 00:53:50,643
(GASPlNG)

566
00:53:50,852 --> 00:53:52,269
(SCREECHlNG)

567
00:53:55,482 --> 00:53:57,858
Δυσάρεστη νεράιδα!

568
00:54:03,365 --> 00:54:06,492
Έλα στη Μεγκ, ζουμερό αγόρι.

569
00:54:11,998 --> 00:54:15,501
Ποιος είναι αυτή η τρυφερή μπουκιά

570
00:54:16,419 --> 00:54:20,047
ενοχλητικό
Ανάπαυση της Meg Mucklebones;

571
00:54:21,967 --> 00:54:24,927
Γρύλος.
Με λένε Τζακ, κυρία.

572
00:54:25,178 --> 00:54:26,178
(SHRlEKS)

573
00:54:27,264 --> 00:54:31,517
Και τι ωραία,
χοντρό αγόρι είσαι, Τζακ.

574
00:54:31,601 --> 00:54:33,978
Δεν εννοείς πραγματικά
να με φας, εσύ, κυρία;

575
00:54:34,062 --> 00:54:35,854
Ω, όντως το κάνω!

576
00:54:35,939 --> 00:54:37,273
(CACKLlNG)

577
00:54:39,943 --> 00:54:43,946
Ναι, αλλά αυτό θα έκανε
είναι κρίμα, γιατί κάποιος τόσο δίκαιος

578
00:54:44,030 --> 00:54:45,823
και υπέροχος σαν τον εαυτό σου,
Δεσποινίς Μεγκ,

579
00:54:45,949 --> 00:54:47,783
αξίζει πολύ καλύτερα
από ό,τι με κουράζει.

580
00:54:50,203 --> 00:54:51,787
Δεν νομίζεις;

581
00:54:52,247 --> 00:54:53,622
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

582
00:54:53,707 --> 00:54:58,544
Με νομίζεις δίκαιο,
εσύ Τζακ;

583
00:54:59,296 --> 00:55:02,589
Όλοι οι ουράνιοι άγγελοι
πρέπει να ζηλέψει την ομορφιά σου.

584
00:55:04,092 --> 00:55:05,384
(GlGGLES)

585
00:55:11,016 --> 00:55:13,642
Τι ωραίο γεύμα
θα φτιάξεις,

586
00:55:13,727 --> 00:55:17,646
να είστε οι υπόλοιποι
γλυκιά σαν τη γλώσσα σου.

587
00:55:17,731 --> 00:55:19,481
Περιμένετε! Όχι!
(CACKLlNG)

588
00:55:19,566 --> 00:55:23,277
Αγαπητέ σου, πανηγύρισε την ομορφιά
του προβληματισμού σου.

589
00:55:24,195 --> 00:55:27,573
Είστε ένας άγγελος, δεσποινίς Μεγκ.

590
00:55:27,699 --> 00:55:29,533
Ματιά. Ματιά.

591
00:55:30,410 --> 00:55:32,661
Τι υπέροχη ιδέα.

592
00:55:39,419 --> 00:55:41,170
Έξυπνο αγόρι!

593
00:55:42,047 --> 00:55:43,380
(ΓΕΛΑ)

594
00:55:45,550 --> 00:55:48,844
Η αλχημεία σας φτιάχνει κρούστα χάλυβα
λάμπει σαν ασήμι.

595
00:55:51,097 --> 00:55:53,098
Αυτό είναι διακριτικό γούστο

596
00:55:53,808 --> 00:55:56,268
για έναν τόσο νέο, Τζακ.

597
00:55:58,271 --> 00:55:59,730
(EXCLAlMlNG)

598
00:56:02,901 --> 00:56:05,194
Ελάτε. Έλα, Τζακ!

599
00:56:06,321 --> 00:56:09,073
Δώσε μας ένα φιλί πριν δειπνήσεις!

600
00:56:10,116 --> 00:56:11,533
(SCREECHlNG)

601
00:56:25,965 --> 00:56:27,341
το έκανα!

602
00:56:27,425 --> 00:56:28,801
(PANTlNG)

603
00:56:29,636 --> 00:56:31,261
(THUNDER RUMBLLNG)

604
00:56:31,346 --> 00:56:33,305
(BlRDS CAWlNG)

605
00:56:33,390 --> 00:56:35,349
(JACK BREATHlNG HEAVlLY)

606
00:57:09,551 --> 00:57:10,968
(ΤΡΙΜΜΑ)

607
00:57:25,733 --> 00:57:27,651
(MUTTERLNG)

608
00:57:34,451 --> 00:57:36,243
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

609
00:57:47,881 --> 00:57:48,922
(ΚΡΥΓΜΑ)

610
00:57:49,007 --> 00:57:50,591
Screwball!

611
00:57:56,848 --> 00:58:00,100
Ω, εντάξει. Καλά.

612
00:58:00,351 --> 00:58:02,060
(EXCLAlMlNG)

613
00:58:02,270 --> 00:58:03,812
Κοιτάξτε.

614
00:58:03,897 --> 00:58:07,983
Τι μεγάλη τρομπέτα!
Βάζω στοίχημα ότι κάνει πολύ θόρυβο.

615
00:58:08,067 --> 00:58:10,444
Οι ζωές μας χάνονται
αν φυσάει.

616
00:58:21,331 --> 00:58:22,998
(ΒΕΛΟΣ ΚΤΥΠΗΜΑ)

617
00:58:28,922 --> 00:58:30,464
(ΟΛΟΙ EXCLALlMlNG)

618
00:58:35,595 --> 00:58:37,221
Νομίζω ότι σταμάτησε.

619
00:58:37,972 --> 00:58:39,473
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

620
00:58:41,100 --> 00:58:42,643
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

621
00:58:51,277 --> 00:58:53,111
GUMP: Προσέξτε!

622
00:58:53,279 --> 00:58:55,030
BROWN TOM: Η πλάτη μου!
Πονάω στην πλάτη!

623
00:58:55,114 --> 00:58:56,365
(RUMBLlNG)

624
00:58:56,449 --> 00:58:59,284
Α, δεν είμαι τόσο μεγάλος
όπως ήμουν παλιά, ξέρεις.

625
00:59:05,041 --> 00:59:07,584
Γεια σου,
που είμαστε;

626
00:59:07,710 --> 00:59:10,295
Κάπου
δεν θέλουμε να είμαστε.

627
00:59:11,130 --> 00:59:13,006
(MUTTERLNG)

628
00:59:14,175 --> 00:59:16,301
Γεια σου!
Περίμενε με! (Εκφωνήματα)

629
00:59:16,386 --> 00:59:19,888
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Είναι η ίδια η μυρωδιά της κόλασης!

630
00:59:22,767 --> 00:59:23,892
(SHUSHlNG)

631
00:59:23,977 --> 00:59:25,102
ΓΚΑΦΗ: Ησυχία!

632
00:59:26,020 --> 00:59:29,648
Θα είστε νεράιδες με φρικόσπορο
αν δεν σιωπήσεις.

633
00:59:30,149 --> 00:59:31,900
Ποιος είσαι εσύ,
κεφαλή κάδου;

634
00:59:32,068 --> 00:59:35,320
Αυτός που είμαι δεν θα με βοηθήσει,
ούτε εσύ, ούτε

635
00:59:35,488 --> 00:59:37,990
παρόλο που
είμαστε όλοι αδέρφια.

636
00:59:39,158 --> 00:59:40,450
(SREWBALL EXCLAlMlNG)

637
00:59:43,496 --> 00:59:44,830
Τι έπαθες;

638
00:59:44,998 --> 00:59:46,873
Είναι μεγάλη ιστορία.

639
00:59:46,958 --> 00:59:50,127
Ας πούμε ότι πήγα
ψάχνοντας για περιπέτεια

640
00:59:50,587 --> 00:59:53,797
και βρήκε περισσότερα
απ' όσο μπορούσα να αντέξω.

641
00:59:54,299 --> 00:59:56,258
Δεν πειράζει
τώρα πάντως.

642
00:59:56,926 --> 00:59:59,886
Είμαστε όλοι στην ίδια λύση!

643
01:00:01,556 --> 01:00:05,309
Το ήξερα. Το ήξερα.
Έπρεπε να μείνω σπίτι.

644
01:00:06,519 --> 01:00:08,103
Ας το παραδεχτούμε,
αδέρφια.

645
01:00:08,187 --> 01:00:13,150
Εγώ και εσύ όλοι
είναι μπάρμπεκιου.

646
01:00:13,234 --> 01:00:14,359
(Εκφωνήματα)

647
01:00:16,529 --> 01:00:17,529
Ψησταριά;

648
01:00:17,655 --> 01:00:19,364
Αυτό είναι σωστό. Ψησταριά.

649
01:00:19,824 --> 01:00:22,200
Μόνο νεκρό κρέας
περιμένει την κατσαρόλα.

650
01:00:24,329 --> 01:00:26,371
Άνοιξη η κλειδαριά
με τη μαγεία σου, Γκαμπ.

651
01:00:39,552 --> 01:00:40,677
(Εκφωνήματα)

652
01:00:43,056 --> 01:00:45,182
lron είναι πρόβλημα
για ξωτικά.

653
01:00:45,266 --> 01:00:46,266
lron, ε;

654
01:00:46,601 --> 01:00:48,143
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΡΟΥΜΠΛΟΙ)

655
01:00:49,145 --> 01:00:50,145
(GASPS)

656
01:00:50,229 --> 01:00:51,229
(Εκφωνήματα)

657
01:00:52,565 --> 01:00:53,982
(GROWLlNG)

658
01:01:03,534 --> 01:01:04,743
(EXCLAlMlNG)

659
01:01:07,538 --> 01:01:09,289
Το πράγμα!

660
01:01:10,333 --> 01:01:11,583
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

661
01:01:12,543 --> 01:01:13,585
Α, όχι!

662
01:01:14,671 --> 01:01:15,837
Έρχεται! Κρύβω!

663
01:01:15,922 --> 01:01:17,506
Κρύβω! Κρύβω! Κρύβω!

664
01:01:17,840 --> 01:01:19,174
(SNlFFlNG)

665
01:01:24,972 --> 01:01:27,140
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
Βοηθήστε με!

666
01:01:29,394 --> 01:01:31,436
(ΚΡΥΓΜΑ)

667
01:01:32,271 --> 01:01:33,605
(SNlFFlNG)

668
01:01:34,148 --> 01:01:35,774
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

669
01:01:56,462 --> 01:01:58,213
(BLUND SCREAMlNG)

670
01:02:01,092 --> 01:02:04,302
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

671
01:02:06,347 --> 01:02:09,725
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

672
01:02:10,643 --> 01:02:13,270
Παρακαλώ! Βοηθήστε με!

673
01:02:14,272 --> 01:02:17,107
Ω, θηρίο!
Βοηθήστε με!

674
01:02:17,525 --> 01:02:19,317
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΡΑΥΓΑ)

675
01:02:25,783 --> 01:02:26,783
Άσε με να φύγω!

676
01:02:30,246 --> 01:02:31,246
Αχ...

677
01:02:35,209 --> 01:02:36,209
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

678
01:02:38,004 --> 01:02:40,589
Γκαμπ, πρέπει να τον βοηθήσουμε.

679
01:02:40,798 --> 01:02:43,467
Μην ανησυχείς. Ο αδελφός μας
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

680
01:02:43,551 --> 01:02:45,385
Είμαι σίγουρος, νομίζω.

681
01:02:46,512 --> 01:02:48,096
Ο Screwball έχει δίκιο.

682
01:02:48,181 --> 01:02:50,557
Είναι πιο σημαντικό
που βρίσκεις τον μονόκερο.

683
01:02:50,641 --> 01:02:53,477
Γιατί να μην έχω την Oona
πετάξετε έξω και βρείτε ένα κλειδί;

684
01:02:55,021 --> 01:02:57,564
Oona;
Αλλά είναι πολύ μικρή.

685
01:02:58,274 --> 01:02:59,858
Δεν θα μπορούσε ποτέ να το σηκώσει.

686
01:03:01,986 --> 01:03:03,111
OONA: Το μυστικό μας!

687
01:03:03,196 --> 01:03:05,614
Το μυστικό μας θα κρατηθεί
για πάντα σε αυτόν τον τάφο αν δεν μας βοηθήσετε.

688
01:03:06,365 --> 01:03:07,449
Το υποσχέθηκες!

689
01:03:07,533 --> 01:03:08,617
(HlSSES)

690
01:03:08,993 --> 01:03:12,829
Εσύ θεληματικά ξωτικά.
Πώς τολμάς να κρατάς τέτοια μυστικά;

691
01:03:12,955 --> 01:03:15,290
Είναι δικά μου να τα κρατήσω.

692
01:03:20,379 --> 01:03:22,130
Θα κάνω αυτό που ζητάς

693
01:03:23,716 --> 01:03:25,300
αν με φιλήσεις, Τζακ.

694
01:03:35,478 --> 01:03:37,062
Αρκετά εύκολο.

695
01:03:42,276 --> 01:03:43,276
(ΓΕΛΑ)

696
01:03:43,861 --> 01:03:45,737
Το λες φιλί;

697
01:03:46,405 --> 01:03:47,948
Δεν είμαι γλυκός;

698
01:03:51,369 --> 01:03:55,205
Πιο γλυκιά από τη γύρη των μελισσών
σε έναν καλοκαιρινό άνεμο.

699
01:03:58,042 --> 01:04:01,962
Γλυκό σαν τον άνεμο
που με φυσάει σε σένα.

700
01:04:03,714 --> 01:04:05,340
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

701
01:04:05,591 --> 01:04:07,509
(STAMMERlNG)
Είναι νεράιδα μαγεία.

702
01:04:08,761 --> 01:04:13,473
Λίλη;

703
01:04:13,891 --> 01:04:15,016
Ναι, Τζακ.

704
01:04:25,236 --> 01:04:26,945
Αυτό δεν είναι αληθινό.

705
01:04:27,071 --> 01:04:28,780
Ω, είναι.

706
01:04:29,365 --> 01:04:34,035
Είμαι ζεστός και ζωντανός
και θέλω να είμαι στην αγκαλιά σου.

707
01:04:58,227 --> 01:05:02,856
Όχι, δεν μπορώ. Όχι.
Αυτό είναι απλώς πιο παραμυθένια αίγλη.

708
01:05:06,193 --> 01:05:07,986
Ανθρώπινες καρδιές
μην λειτουργείς έτσι.

709
01:05:09,864 --> 01:05:12,324
τι νοια λ
για τις ανθρώπινες καρδιές;

710
01:05:12,408 --> 01:05:14,868
Μαλακό και άψυχο
σαν χυλός!

711
01:05:15,620 --> 01:05:18,997
Η καρδιά μιας νεράιδας
χτυπάει άγρια και ελεύθερα!

712
01:05:23,169 --> 01:05:24,419
(WHlMPERlNG)

713
01:05:25,171 --> 01:05:26,338
ΤΖΑΚ: Οονά!

714
01:05:29,842 --> 01:05:33,428
Οι καλές σου ευαισθησίες
μας άφησαν εδώ να σαπίσουμε!

715
01:05:33,512 --> 01:05:35,388
BROWN TOM:
Είμαι πίσω σου σε όλη τη διαδρομή, Γκαμπ.

716
01:05:35,514 --> 01:05:37,057
(KEYS JANGLlNG)

717
01:05:41,228 --> 01:05:44,856
Μοιάζεις με πενθούντες
στη δική σας κηδεία.

718
01:05:48,152 --> 01:05:49,778
Oona!

719
01:05:56,786 --> 01:05:58,453
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)

720
01:05:58,871 --> 01:05:59,871
GUMP: Γρήγορα, παιδιά!

721
01:06:05,419 --> 01:06:06,962
OONA: Εσύ!

722
01:06:08,798 --> 01:06:10,757
Εσύ θνητή, εσύ!

723
01:06:11,759 --> 01:06:15,303
Θα μπορούσα να σε ενοχλήσω!
Χορέψτε τη ζωή σας μακριά!

724
01:06:16,263 --> 01:06:18,056
(SlGHlNG lN DESPALR)

725
01:06:22,520 --> 01:06:23,728
(ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΥΛΗlNG)

726
01:06:28,025 --> 01:06:29,401
(GRUNTlNG)

727
01:06:31,404 --> 01:06:32,529
Θα μείνω εδώ και...

728
01:06:34,657 --> 01:06:35,740
(ΚΡΥΓΜΑ)

729
01:06:35,825 --> 01:06:36,950
Περίμενε με!

730
01:06:37,076 --> 01:06:38,868
(EXCLAlMlNG lN FRlGHT)

731
01:06:39,704 --> 01:06:41,246
(ΔΥΝΑΤΟ HlSSlNG)

732
01:06:42,498 --> 01:06:44,040
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΡΟΥΜΠΛΟΙ)

733
01:06:53,592 --> 01:06:55,719
SCREWBALL:
Τρομερό θέαμα για έναν νηφάλιο άνθρωπο.

734
01:07:07,231 --> 01:07:08,314
(SHUSHlNG)

735
01:07:09,942 --> 01:07:11,317
(WHlSPERlNG)
Πρέπει να βρούμε τα μπουντρούμια.

736
01:07:11,527 --> 01:07:12,527
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

737
01:07:12,611 --> 01:07:14,654
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ,
ευχαριστώ πολύ.

738
01:07:14,780 --> 01:07:16,031
Όχι τόσο γρήγορα!

739
01:07:16,115 --> 01:07:17,157
Θα ψάξεις
με τους υπόλοιπους από εμάς.

740
01:07:17,283 --> 01:07:18,366
Τότε θα πάω με τον Τζακ.

741
01:07:18,451 --> 01:07:19,826
Όχι! Χωρίσαμε.

742
01:07:20,786 --> 01:07:22,370
Ναί! Είναι καλύτερα
αν πάμε σε ομάδες.

743
01:07:22,455 --> 01:07:23,997
Όχι, θα πάω με...
(SHUSHlNG)

744
01:07:24,081 --> 01:07:25,665
(SCREAM ECHolNG)

745
01:07:25,958 --> 01:07:27,459
Ο Γκαμπ και εγώ,
Brown Tom και Screwball.

746
01:07:27,960 --> 01:07:29,627
Δικαίωμα. Ας συγχρονιστούμε.

747
01:07:30,463 --> 01:07:32,130
(ΓΡΟΥΝΤΖΕΙ ΜΠΑΛΑ)

748
01:07:41,307 --> 01:07:45,643
Συναντιόμαστε εδώ
σε δύο φορές 500 χτύπους της καρδιάς ενός bluebird.

749
01:07:45,770 --> 01:07:47,312
BROWN TOM:
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

750
01:07:47,396 --> 01:07:49,689
Νομίζω ότι πρέπει να προσθέσουμε
μερικές εκατοντάδες ακόμα ανάσες από ένα...

751
01:07:49,774 --> 01:07:51,024
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

752
01:07:52,902 --> 01:07:54,360
Προσέξτε.
Έλα, Τζακ.

753
01:07:58,365 --> 01:07:59,783
Να είστε προσεκτικοί.

754
01:08:05,539 --> 01:08:07,582
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να ξέρω.

755
01:08:07,666 --> 01:08:09,084
BROWN TOM: Τι;

756
01:08:09,168 --> 01:08:10,251
(ΚΡΥΓΕΙ) Γιατί εγώ;

757
01:08:10,336 --> 01:08:11,628
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

758
01:08:12,046 --> 01:08:13,338
νομίζω
πρέπει να πάμε δυτικά.

759
01:08:13,506 --> 01:08:14,798
νομίζω
πρέπει να πάμε ανατολικά.

760
01:08:14,882 --> 01:08:15,965
Ω, εντάξει. Περιμένετε!

761
01:08:16,050 --> 01:08:17,050
(ΔΥΟ EXCLAlMlNG)

762
01:08:19,512 --> 01:08:23,765
ΣΚΟΤΑΔΙ: Πατέρα,
Κρατώ τον κόσμο στα χέρια μου,

763
01:08:24,183 --> 01:08:28,645
και όμως αυτό το κορίτσι
με αποσπά την προσοχή.

764
01:08:29,647 --> 01:08:33,817
Ήταν μια αιωνιότητα
αφού ένιωσα τέτοια επιθυμία.

765
01:08:34,360 --> 01:08:36,236
Τι να κάνω;

766
01:08:36,320 --> 01:08:42,033
ΠΑΤΕΡΑΣ: Σε γοητεύει
γιατί η ψυχή της είναι καθαρή.

767
01:08:42,118 --> 01:08:43,618
Θα την πάρω τότε.

768
01:08:43,702 --> 01:08:44,953
Ανόητος!

769
01:08:45,704 --> 01:08:49,874
Πρέπει να την μαγέψεις!

770
01:08:50,835 --> 01:08:55,004
Θυμάται
ο κόσμος όπως ήταν,

771
01:08:55,965 --> 01:08:58,883
βάλε την λοιπόν.

772
01:08:59,260 --> 01:09:01,553
Κέρδισέ την.

773
01:09:02,221 --> 01:09:06,391
Κάντε την μια από εμάς.

774
01:09:20,573 --> 01:09:24,075
Μμμ. Γεια σου!
Psst! Psst!

775
01:09:26,829 --> 01:09:28,496
(STAMMERlNG) Το έκανες
βλέπεις κάτι;

776
01:09:28,581 --> 01:09:29,956
Όχι, εσύ;

777
01:09:30,082 --> 01:09:31,457
Δεν ξέρω.

778
01:09:32,001 --> 01:09:33,543
νομίζω.

779
01:09:33,794 --> 01:09:35,086
(ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ)

780
01:10:41,695 --> 01:10:43,238
(GROWL ECHolNG)

781
01:11:11,600 --> 01:11:13,142
(CHALNS RATTLlNG)

782
01:11:17,356 --> 01:11:18,690
(Εκφωνήματα)

783
01:11:19,733 --> 01:11:20,817
BROWN TOM: (STAMMERlNG)
Το άκουσες αυτό;

784
01:11:20,901 --> 01:11:21,943
(ΜΗ ΚΑΛΑΠΟΣΤΟΣ NElGHlNG)

785
01:11:22,027 --> 01:11:23,194
Τι είναι αυτό;

786
01:11:23,279 --> 01:11:24,988
Αυτό είναι ένα άλογο,
ηλίθιε.

787
01:11:28,951 --> 01:11:31,077
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΣΗ)

788
01:11:32,705 --> 01:11:35,373
ΠΑΤΕΡΑΣ: (WHlSPERlNG) Χαμογελάστε την.

789
01:11:36,375 --> 01:11:38,167
Χαμογελάστε την.
(ΤΡΙΜΜΑ)

790
01:12:17,666 --> 01:12:20,626
ΠΑΤΕΡΑΣ: Κέρδισέ την.

791
01:12:25,007 --> 01:12:26,341
(TlNKLlNG)

792
01:13:24,733 --> 01:13:26,275
(MUSlC PLAYlNG)
(GASPS)

793
01:13:29,154 --> 01:13:31,197
ΠΑΤΕΡΑΣ: Κέρδισέ την.

794
01:13:31,281 --> 01:13:32,907
(LlLl SHUDDERlNG)

795
01:13:55,848 --> 01:13:59,892
Κάντε την μια από εμάς.

796
01:14:13,115 --> 01:14:14,532
(ΤΡΙΜΜΑ)

797
01:14:15,033 --> 01:14:17,034
(MUSlC ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ PLAYlNG)

798
01:16:04,893 --> 01:16:06,143
(PANTlNG)

799
01:16:10,023 --> 01:16:11,440
(ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΟΧΗΜΑ)

800
01:17:11,293 --> 01:17:12,293
(GASPS)

801
01:17:18,008 --> 01:17:21,802
ΣΚΟΤΑΔΙ: Κυρία,
μη φοβάσαι.

802
01:17:23,472 --> 01:17:26,557
Ησυχία, ησυχία.

803
01:17:29,895 --> 01:17:32,730
Πόσο σου αρέσουν τα δώρα μου;

804
01:17:33,607 --> 01:17:36,400
Κάνει το φόρεμα
δεν σε ευχαριστεί;

805
01:17:38,737 --> 01:17:40,237
Όχι.

806
01:17:40,906 --> 01:17:42,198
(ΓΕΛΙΑ)

807
01:17:42,699 --> 01:17:45,201
Μπορείτε να μιλήσετε έτσι
του νυφικού σου;

808
01:17:46,912 --> 01:17:52,375
Βρήκα τον αληθινό μου σύντροφο,
και το ξέρεις.

809
01:17:52,459 --> 01:17:53,542
Ποτέ.

810
01:17:53,627 --> 01:17:57,963
Κάτω από το δέρμα,
είμαστε ήδη ένα.

811
01:18:00,926 --> 01:18:03,803
Δεν ήταν η αμαρτία σου
παγίδευσε τον μονόκερο;

812
01:18:03,887 --> 01:18:04,887
Όχι.

813
01:18:04,971 --> 01:18:09,350
Ακόμα και τώρα ο κακός σπόρος
από αυτά που έχετε κάνει

814
01:18:09,434 --> 01:18:11,852
φυτρώνει μέσα σου.

815
01:18:11,937 --> 01:18:14,146
Όχι. Λες ψέματα.

816
01:18:15,357 --> 01:18:17,024
Με αηδιάζεις.

817
01:18:18,777 --> 01:18:20,194
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα ζώο.

818
01:18:20,779 --> 01:18:22,822
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

819
01:18:24,282 --> 01:18:27,034
Είμαστε όλοι ζώα,
κυρία μου.

820
01:18:28,078 --> 01:18:31,122
Οι περισσότεροι φοβούνται πάρα πολύ
να το δεις.

821
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
(CHUCKLlNG)

822
01:18:43,301 --> 01:18:45,052
(ΣΚΟΤΑΔΙ ΓΕΛΙΑ)

823
01:18:47,973 --> 01:18:49,140
Λίλη!

824
01:18:49,307 --> 01:18:50,516
Γρύλος!

825
01:18:50,600 --> 01:18:52,768
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε τώρα για να τη βοηθήσετε.

826
01:18:53,770 --> 01:18:55,187
Να είστε ευγνώμονες
ζει ακόμα.

827
01:18:56,148 --> 01:18:58,399
OONA: Πρέπει
βοήθησέ μας, Τζακ.

828
01:18:58,483 --> 01:19:02,111
Ο τελευταίος μονόκερος
πεθαίνει απόψε.

829
01:19:03,947 --> 01:19:05,072
Ποτέ.

830
01:19:05,240 --> 01:19:09,785
Καθώς το αίμα της πέφτει,
ο ήλιος δύει για πάντα.

831
01:19:11,079 --> 01:19:15,082
Δεν θα υπάρξει ποτέ
να είναι άλλη μια αυγή.

832
01:19:15,167 --> 01:19:16,250
LllLl: Όχι!

833
01:19:16,334 --> 01:19:17,585
(ΣΚΟΤΑΔΙ ΓΕΛΙΑ)

834
01:19:17,669 --> 01:19:22,798
Κυρία, χρειάζομαι
η παρηγοριά των σκιών

835
01:19:24,009 --> 01:19:26,844
και το σκοτάδι
της νύχτας.

836
01:19:28,346 --> 01:19:31,891
Ο ήλιος είναι ο καταστροφέας μου!

837
01:19:38,064 --> 01:19:40,024
Ανάθεμά σου!

838
01:19:40,817 --> 01:19:44,653
Είμαστε όλοι καταραμένοι,
βασίλισσα μου.

839
01:19:45,697 --> 01:19:47,448
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

840
01:19:48,033 --> 01:19:52,912
Όσο ακόμα λάμπει ο ήλιος,
μπορούμε να τον καταστρέψουμε.

841
01:19:55,040 --> 01:19:56,707
Άσε με να σε θαμπώσω
με τη σοφία μου.

842
01:19:59,336 --> 01:20:02,004
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο.

843
01:20:06,259 --> 01:20:09,011
Έλα, έλα, έλα.
Μας κρατάς ψηλά.

844
01:20:09,095 --> 01:20:10,095
Τώρα, άκουσέ με.

845
01:20:10,180 --> 01:20:12,807
Δεν κατεβαίνουμε
τον ίδιο διάδρομο πολλές φορές.

846
01:20:12,891 --> 01:20:13,974
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε έτσι.

847
01:20:14,059 --> 01:20:15,893
Όχι, πάμε
με αυτόν τον τρόπο. Απλώς ακολουθήστε με.

848
01:20:21,566 --> 01:20:22,650
Πάμε εκεί κάτω.

849
01:20:22,734 --> 01:20:24,193
Μείνε κοντά μου τώρα.

850
01:20:24,736 --> 01:20:26,403
(ΤΕΙΧΟΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

851
01:20:32,077 --> 01:20:33,619
(ΦΩΝΑΖΩ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

852
01:20:40,961 --> 01:20:42,670
Ξέρεις τι;
Τι;

853
01:20:42,754 --> 01:20:44,129
ψηφίζω
τρέχουμε σαν κόλαση.

854
01:20:44,214 --> 01:20:45,589
Δευτερεύω την κίνηση.

855
01:20:46,132 --> 01:20:47,508
(ΚΡΥΓΜΑ)

856
01:20:48,885 --> 01:20:50,135
Screwball.

857
01:20:51,429 --> 01:20:53,222
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

858
01:20:55,100 --> 01:20:56,058
Πού ήσουν;

859
01:20:56,142 --> 01:20:59,979
Σε άλλες τρεις κινήσεις της ουράς ενός ασβού,
θα είχαμε πάει.

860
01:21:00,981 --> 01:21:03,482
Ενώ διασκεδάζεις,
ο χρόνος περνά γρήγορα.

861
01:21:03,733 --> 01:21:07,528
Ναι, βρήκαμε τη φοράδα,
και είναι ζωντανό στο μπουντρούμι.

862
01:21:07,612 --> 01:21:09,446
Εξοχος.
Τέλεια, εσείς οι δύο!

863
01:21:10,073 --> 01:21:11,824
Σας ευχαριστώ πολύ.

864
01:21:11,908 --> 01:21:14,618
GUMP: Τώρα ο Τζακ έχει ένα σχέδιο
και μια καλή!

865
01:21:14,870 --> 01:21:18,289
Πρέπει να μαζευτούμε
κάθε λαμπερό αντικείμενο που μπορούμε να βρούμε.

866
01:21:18,957 --> 01:21:21,876
Θα πάμε
φέρτε φως στο σκοτάδι.

867
01:21:22,168 --> 01:21:23,460
(SNORlNG)

868
01:21:47,944 --> 01:21:49,194
(SlZZLES)

869
01:21:54,993 --> 01:21:56,744
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

870
01:21:57,913 --> 01:21:59,371
Γκάφα.

871
01:22:16,598 --> 01:22:18,015
Γκάφα!

872
01:22:18,683 --> 01:22:19,850
(ΜΟΥΦΛΕ EXCLAlMlNG)

873
01:22:19,935 --> 01:22:21,143
(SHUSHlNG)

874
01:22:21,227 --> 01:22:24,104
Άλλος θόρυβος,
και είσαι shish kabob.

875
01:22:24,189 --> 01:22:27,149
Κάνε αυτό που λέμε,
καταλαβαίνετε; Ορκιστείτε.

876
01:22:28,526 --> 01:22:31,779
Το ορκίζομαι στο μπροστινό μπροστινό μέρος
του Νικοδήμου!

877
01:22:31,863 --> 01:22:35,532
Παρακαλώ βοηθήστε.
Βοηθήστε με.

878
01:22:37,702 --> 01:22:39,078
Σας ευχαριστώ.

879
01:22:44,209 --> 01:22:47,378
ΣΚΟΤΑΔΙ: Μην με κρίνετε
τόσο σκληρά, κυρία.

880
01:22:47,587 --> 01:22:50,589
Σας προσκαλώ να
μοιραστείτε αυτό το δείπνο.

881
01:22:50,674 --> 01:22:53,676
Δείτε πόσο γλυκό είναι.

882
01:23:56,531 --> 01:23:58,824
Βιάσου, βιάσου. Συνεχίστε να έρχονται!
Έλα, έλα!

883
01:24:17,260 --> 01:24:18,594
(CLANGlNG)

884
01:24:22,182 --> 01:24:23,474
(ROARlNG)

885
01:24:25,685 --> 01:24:27,686
Μπράουν Τομ!

886
01:24:31,483 --> 01:24:33,525
(ΔΑΙΜΟΝΙΣΜΕΝΟΙ)

887
01:24:46,706 --> 01:25:06,433
(GRUNTlNG)

888
01:25:20,740 --> 01:25:22,116
(GROANlNG)

889
01:25:28,957 --> 01:25:30,582
(DEMON SCREAMlNG)

890
01:25:35,213 --> 01:25:37,047
(ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΓΕΛΑΝΕ)

891
01:25:39,676 --> 01:25:41,885
(ΞΩΤΙΚΑ ΦΙΛΟΥΝΤΑΙ
lNDlSTlNCLY)

892
01:25:44,055 --> 01:25:45,430
(ΚΡΥΓΜΑ)

893
01:26:08,538 --> 01:26:09,538
ΤΖΑΚ: Γκαμπ;

894
01:26:10,415 --> 01:26:16,044
Γκαμπ!

895
01:26:16,129 --> 01:26:18,380
GUMP: Τζακ. Γρύλος!

896
01:26:20,091 --> 01:26:21,341
(SlGHS)

897
01:26:24,012 --> 01:26:26,013
Τρεις επευφημίες
για τον πρωταθλητή μας!

898
01:26:26,097 --> 01:26:27,806
ALL: Hip hip hooray!

899
01:26:27,891 --> 01:26:31,185
Hip hip hooray!

900
01:26:57,462 --> 01:26:59,254
Τώρα τι, Τζακ;

901
01:26:59,756 --> 01:27:01,089
ΤΖΑΚ: Πρέπει να φύγω
σε όλη τη διαδρομή.

902
01:27:04,636 --> 01:27:05,802
Φως.

903
01:27:08,348 --> 01:27:13,268
Δεν είναι πολλά για να κρατήσετε.
Πάρτε ένα peapod pixie για να κάνετε αυτή την ανάβαση.

904
01:27:20,652 --> 01:27:21,818
Θα το κάνω.

905
01:27:24,822 --> 01:27:27,282
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι αρκετά μικρός για τη δουλειά;

906
01:27:27,492 --> 01:27:30,786
Καμία δουλειά δεν είναι πολύ μικρή
για τον μικρό μου αδερφό.

907
01:27:30,870 --> 01:27:34,665
Σε παρακαλώ, Γκαμπ. Άσε με να προσπαθήσω.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

908
01:27:36,501 --> 01:27:38,919
Εντάξει, εντάξει.
Κάντε το, αλλά να είστε γρήγοροι!

909
01:27:39,003 --> 01:27:42,506
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.

910
01:27:42,590 --> 01:27:44,841
Πάντα ήξερα
θα πήγαινες μέρη, Σκρουμπολ.

911
01:27:52,767 --> 01:27:53,767
(STAMMERlNG)

912
01:27:54,852 --> 01:27:56,645
Φάτε.
Δεν πεινάω.

913
01:27:57,063 --> 01:27:58,563
λες ψέματα.

914
01:27:59,357 --> 01:28:00,691
(ΓΕΛΑ)

915
01:28:01,276 --> 01:28:03,360
Μόνο για να με ευχαριστήσει.

916
01:28:03,486 --> 01:28:06,154
Δεν κάνω τίποτα
για την ευχαρίστησή σας.

917
01:28:09,909 --> 01:28:15,789
Το μόνο που εύχομαι είναι για σένα
να κάτσεις να μιλήσεις μαζί μου.

918
01:28:15,915 --> 01:28:16,957
Καθίζω;

919
01:28:21,337 --> 01:28:23,171
Εδώ;
Ναί.

920
01:28:25,049 --> 01:28:26,049
Παρακαλώ.

921
01:28:26,259 --> 01:28:27,301
Προτιμώ να στέκομαι.

922
01:28:27,385 --> 01:28:28,552
Καθίζω!

923
01:28:28,678 --> 01:28:30,345
(THUNDER RUMBLLNG)

924
01:28:32,598 --> 01:28:35,892
Ή σταθείτε.
Όπως θέλετε.

925
01:28:36,936 --> 01:28:40,397
Φτάνει αυτό
είμαστε μόνοι μαζί.

926
01:28:41,858 --> 01:28:43,859
Μόνο εμείς οι δύο.

927
01:28:48,740 --> 01:28:50,157
Μερικοί

928
01:28:51,409 --> 01:28:53,410
απλή συνομιλία.

929
01:28:54,704 --> 01:28:56,913
Δεν έχω τίποτα
να μιλήσουμε για.

930
01:28:58,416 --> 01:29:01,585
Έχεις κλέψει
τα όνειρά μου μακριά.

931
01:29:01,794 --> 01:29:03,795
Όλα αλλάζουν, κυρία.

932
01:29:05,923 --> 01:29:07,632
Τα όνειρα της νιότης

933
01:29:08,593 --> 01:29:11,428
είναι οι τύψεις
της ωριμότητας.

934
01:29:14,265 --> 01:29:17,309
Τα όνειρα είναι η ειδικότητά μου.

935
01:29:18,102 --> 01:29:21,229
μέσα από όνειρα
Επηρεάζω την ανθρωπότητα.

936
01:29:22,440 --> 01:29:23,648
Το όνειρό μου

937
01:29:24,650 --> 01:29:25,776
είναι της αιωνιότητας

938
01:29:26,652 --> 01:29:27,944
μαζί σου.

939
01:29:30,656 --> 01:29:34,951
Σου προσφέρω αυτό το τριαντάφυλλο,
Πριγκίπισσα.

940
01:29:38,122 --> 01:29:39,664
καρδιά μου,

941
01:29:41,042 --> 01:29:42,709
ψυχή μου,

942
01:29:43,961 --> 01:29:45,504
αγάπη μου.

943
01:29:46,589 --> 01:29:47,923
Αγάπη;

944
01:29:53,471 --> 01:29:54,971
(ΛΥΚΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)

945
01:29:57,058 --> 01:29:58,392
(GRUNTlNG)

946
01:30:03,981 --> 01:30:07,275
ΣΚΟΤΑΔΙ: Κάποτε ήμουν
ικανοποιημένος με τη μοναξιά...

947
01:30:08,111 --> 01:30:10,237
Ε;
...μέχρι εκείνη τη στιγμή

948
01:30:10,321 --> 01:30:13,949
Ένιωσα τη ζωηρή παρουσία σου.

949
01:30:15,493 --> 01:30:17,327
GUMP:
Λίγο προς τα δεξιά.

950
01:30:17,412 --> 01:30:19,454
Αριστερά. Καλός!

951
01:30:21,749 --> 01:30:23,500
Μεγαλώνει αργά.

952
01:30:24,252 --> 01:30:25,502
Καθίζω.

953
01:30:27,588 --> 01:30:29,464
Εκτιμώ τις σκέψεις σου.

954
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Μοιραστείτε τα μαζί μου.

955
01:31:12,842 --> 01:31:14,551
Καθίζω;
Καθίζω.

956
01:31:14,719 --> 01:31:16,178
Τίποτα περισσότερο από αυτό;

957
01:31:16,721 --> 01:31:17,804
Και μίλα μαζί μου.

958
01:31:29,400 --> 01:31:31,359
Νομίζω ότι θα σταθώ,
αν δεν σε πειράζει.

959
01:31:32,528 --> 01:31:33,653
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

960
01:31:33,738 --> 01:31:35,739
Ανάθεμά σου!

961
01:31:37,533 --> 01:31:40,243
Όχι! Ποτέ! Ποτέ!

962
01:31:41,829 --> 01:31:43,497
(THUNDER RUMBLLNG)

963
01:31:43,581 --> 01:31:44,915
(GROWLlNG)

964
01:31:49,378 --> 01:31:50,712
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

965
01:31:53,174 --> 01:31:54,508
(NElGHlNG)

966
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
Ακούω ένα λαιμό
παρακαλώντας να κοπεί.

967
01:32:05,311 --> 01:32:06,436
(NElGHlNG)

968
01:32:11,400 --> 01:32:16,363
Είσαι τόσο ανήσυχος
για να δω τη ροή του αίματος;

969
01:32:16,739 --> 01:32:21,117
Όπως είναι να το πιεις.
Δώσε στη νύφη σου μια ευχή αυτή τη νύχτα.

970
01:32:21,202 --> 01:32:22,702
Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε.

971
01:32:22,787 --> 01:32:25,747
Θα μείνω εδώ
μαζί σου όπως θέλεις.

972
01:32:27,792 --> 01:32:29,000
Αλλά υπό έναν όρο.

973
01:32:29,085 --> 01:32:30,418
Οτιδήποτε.

974
01:32:32,588 --> 01:32:33,964
Θέλω να σκοτώσω τον μονόκερο.

975
01:32:45,935 --> 01:32:47,310
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

976
01:32:55,486 --> 01:32:58,029
Δεν μπορώ
ας γίνει αυτό.

977
01:33:06,497 --> 01:33:12,210
Στην αρχή
δεν υπήρχε τίποτα.

978
01:33:14,338 --> 01:33:17,549
Ένα κενό σκότους,

979
01:33:18,843 --> 01:33:22,971
μια κρύα αιωνιότητα
της σιωπής.

980
01:33:24,640 --> 01:33:28,059
Γρύλος! Η μεγαλύτερη πρόκληση σας
είναι ακόμα να έρθει.

981
01:33:29,145 --> 01:33:31,605
Και έχουμε
όχι πολύ χρόνο.

982
01:33:32,148 --> 01:33:33,523
(HUMMlNG)

983
01:33:39,196 --> 01:33:40,447
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

984
01:33:40,740 --> 01:33:45,910
Όταν το τέλειο κενό
ήταν φθαρμένο από το φως,

985
01:33:46,787 --> 01:33:49,706
ένας μεγάλος θρήνος ακούστηκε,

986
01:33:50,750 --> 01:33:55,003
και όλα τα αδέρφια
τράπηκε σε φυγή τρομαγμένη.

987
01:33:55,087 --> 01:33:56,379
Γκαμπ!

988
01:33:57,423 --> 01:33:59,799
Oona, πέτα ψηλά σαν τον άνεμο.

989
01:33:59,884 --> 01:34:01,635
Ήρθε η ώρα.

990
01:34:08,726 --> 01:34:10,060
Γρύλος!

991
01:34:40,007 --> 01:34:41,675
(ΜΗ ΚΑΛΑΠΟΣΤΟΣ NElGHlNG)

992
01:34:42,468 --> 01:34:44,094
(CHALNS RATTLlNG)

993
01:35:05,616 --> 01:35:06,908
(HlSSlNG)

994
01:35:15,292 --> 01:35:16,292
Λίλη.

995
01:35:16,419 --> 01:35:17,419
Γρύλος.

996
01:35:17,503 --> 01:35:21,297
Κρίνε την με την καρδιά σου,
όχι τα μάτια σου.

997
01:35:22,967 --> 01:35:25,510
Άκουσέ με,

998
01:35:25,594 --> 01:35:28,513
εσείς δυνάμεις
της νύχτας!

999
01:35:29,557 --> 01:35:34,978
Προσφέρουμε αυτή τη θυσία
προς τιμήν σας,

1000
01:35:36,272 --> 01:35:40,608
αγιασμένος με αίμα

1001
01:35:42,361 --> 01:35:45,280
και με φωτιά!

1002
01:35:56,333 --> 01:36:01,629
Σε προσεύχομαι, Πατέρα,
δεχτείτε τη θυσία μου.

1003
01:36:02,548 --> 01:36:07,177
Ας είναι φως
για πάντα σβησμένο.

1004
01:36:08,679 --> 01:36:12,182
Αφήστε την ηλικία
αρχίζει το σκοτάδι!

1005
01:36:13,768 --> 01:36:16,019
Έλα, κυρία.

1006
01:36:16,103 --> 01:36:20,940
Η γέννηση ενός νέου κόσμου
περιμένει το εγκεφαλικό σας.

1007
01:36:23,444 --> 01:36:27,280
Ας γίνει η προσφορά μου
από σάρκα και αίμα.

1008
01:36:27,907 --> 01:36:31,451
Θέλει να το κάνει, Τζακ.
Είναι μια από αυτές.

1009
01:36:32,244 --> 01:36:34,496
Είμαι αδερφή των Μοίρων.

1010
01:36:34,580 --> 01:36:37,373
Σκότωσε την. Ξέχνα την.

1011
01:36:37,750 --> 01:36:39,876
Σκεφτείτε τον μονόκερο.

1012
01:36:48,803 --> 01:36:50,053
Κάντο!

1013
01:36:50,638 --> 01:36:51,638
Λίλη.

1014
01:36:51,722 --> 01:36:52,764
Θα το κάνω.

1015
01:36:52,848 --> 01:36:53,890
Όχι!

1016
01:36:55,434 --> 01:36:56,434
Όχι.

1017
01:37:00,898 --> 01:37:02,607
Σε εμπιστεύομαι Λίλη.

1018
01:37:03,567 --> 01:37:05,652
Θα σε εμπιστεύομαι πάντα.

1019
01:37:08,656 --> 01:37:10,281
Τρέξιμο!

1020
01:37:11,242 --> 01:37:14,744
Τρέξιμο! Είσαι ελεύθερος!

1021
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
Σκοτάδι!

1022
01:37:22,211 --> 01:37:23,545
(GRUNTlNG)

1023
01:37:27,550 --> 01:37:28,591
(GROWLlNG)

1024
01:37:46,277 --> 01:37:47,277
(ΤΖΑΚ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)

1025
01:37:47,361 --> 01:37:49,737
Τι έχουμε εδώ;

1026
01:37:50,406 --> 01:37:52,198
Ένα αγοράκι.

1027
01:38:12,344 --> 01:38:13,720
(GRUNTlNG)

1028
01:38:19,059 --> 01:38:21,311
Screwball!
Screwball, ξύπνα!

1029
01:38:36,285 --> 01:38:38,036
Ξύπνα, Screwball!
Ξύπνα!

1030
01:38:39,747 --> 01:38:44,250
Είναι πάντα ευχαρίστηση
να αφαιρέσει τη ζωή ενός γενναίου άνδρα.

1031
01:38:47,880 --> 01:38:49,172
Ξύπνα!

1032
01:39:10,527 --> 01:39:11,611
(SNORlNG)

1033
01:39:11,695 --> 01:39:12,695
(GRUNTlNG)

1034
01:39:13,030 --> 01:39:14,739
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

1035
01:39:17,701 --> 01:39:21,454
Δεν με ξέρεις αγόρι μου;

1036
01:39:21,830 --> 01:39:23,206
(ΚΡΥΓΜΑ)

1037
01:39:42,267 --> 01:39:44,227
Screwball!
Τι ώρα είναι;

1038
01:39:44,812 --> 01:39:48,481
Κάθε λύκος υποφέρει από ψύλλους.

1039
01:39:48,565 --> 01:39:51,567
«Είναι αρκετά εύκολο να το ξύσεις.

1040
01:40:05,916 --> 01:40:08,960
Δώσ' το αγόρι μου!

1041
01:40:13,590 --> 01:40:14,924
(GROANlNG)

1042
01:40:30,441 --> 01:40:32,775
Πατέρα!

1043
01:40:33,110 --> 01:40:35,528
Προστατέψτε με!

1044
01:40:46,957 --> 01:40:50,126
ΣΚΟΤΑΔΙ:
Νομίζεις ότι έχεις κερδίσει!

1045
01:40:52,421 --> 01:40:56,466
Τι είναι φως χωρίς σκοτάδι;

1046
01:40:58,135 --> 01:41:00,303
Τι είσαι εσύ

1047
01:41:00,387 --> 01:41:02,847
χωρίς εμένα;

1048
01:41:04,266 --> 01:41:05,600
(ΣΚΟΤΑΔΙ ΓΕΛΙΑ)

1049
01:41:06,518 --> 01:41:10,313
Είμαι μέρος όλων σας.

1050
01:41:11,190 --> 01:41:14,650
Δεν μπορείς ποτέ να με νικήσεις.

1051
01:41:15,277 --> 01:41:19,280
Είμαστε αιώνια αδέρφια!

1052
01:41:19,531 --> 01:41:24,160
Κάντο, Τζακ!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

1053
01:41:25,746 --> 01:41:26,996
(ΚΡΥΓΜΑ)

1054
01:42:07,746 --> 01:42:09,705
GUMP: Είναι σε ξόρκι.

1055
01:42:10,249 --> 01:42:12,416
Ένα δυνατό ξόρκι.

1056
01:42:13,585 --> 01:42:14,627
Κάνε κάτι.

1057
01:42:18,006 --> 01:42:20,550
Κοίτα τι
έχουμε περάσει.

1058
01:42:23,053 --> 01:42:24,887
Κοίτα ποιος είσαι.

1059
01:42:24,972 --> 01:42:27,140
Έχετε πίστη στον εαυτό σας.

1060
01:42:27,224 --> 01:42:30,017
Είναι το μεγαλύτερο μάθημα
έχεις μάθει.

1061
01:42:30,936 --> 01:42:32,979
Μόνο εσύ μπορείς
απαντήστε σε αυτό το αίνιγμα.

1062
01:42:35,482 --> 01:42:37,066
LllLl: Είμαι πριγκίπισσα.

1063
01:42:37,734 --> 01:42:40,528
Είναι δικαίωμά μου να θέσω μια πρόκληση
για τους μνηστήρες μου.

1064
01:42:42,614 --> 01:42:45,533
θα παντρευτώ
όποιος βρει αυτό το δαχτυλίδι.

1065
01:42:48,912 --> 01:42:50,705
Κι εμείς,
έχουν μια υπόσχεση να τηρήσουν.

1066
01:42:51,039 --> 01:42:52,248
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1067
01:42:53,709 --> 01:42:56,419
Τώρα εκπληρώστε
την υπόσχεσή σου.

1068
01:42:57,462 --> 01:42:59,130
θα μου λείψεις.

1069
01:42:59,214 --> 01:43:00,339
Αλλά μην μας ξεχνάτε.

1070
01:43:00,757 --> 01:43:01,883
Ποτέ.

1071
01:44:20,003 --> 01:44:21,671
(BlRDS TWlTTERlNG)

1072
01:44:58,083 --> 01:44:59,250
Σε αγαπώ Λίλη.

1073
01:45:02,129 --> 01:45:08,551
Ελάτε πίσω σε μένα.

1074
01:45:17,936 --> 01:45:21,564
(ΜΑΛΛΑ) Σ' αγαπώ, Τζακ.

1075
01:45:29,656 --> 01:45:31,032
(CHUCKLlNG)

1076
01:45:39,082 --> 01:45:40,249
Σε αγαπώ Λίλη.

1077
01:45:42,210 --> 01:45:43,919
Είχα τέτοια
ένας τρομερός εφιάλτης.

1078
01:45:44,588 --> 01:45:45,588
Εσείς;

1079
01:45:49,051 --> 01:45:51,093
Τελείωσε.

1080
01:46:06,276 --> 01:46:08,944
Τζακ, ήταν όλα ένα όνειρο;

1081
01:46:10,155 --> 01:46:11,697
Είσαι ασφαλής τώρα.

1082
01:46:15,911 --> 01:46:18,329
Τόσα τρομερά πράγματα
συνέβη.

1083
01:46:19,498 --> 01:46:20,998
εγώ...

1084
01:46:22,918 --> 01:46:25,211
Έμαθα κάτι
για τον εαυτό μου

1085
01:46:26,630 --> 01:46:28,631
και κάτι για σένα.

1086
01:46:28,799 --> 01:46:30,591
Τι είναι αυτό;

1087
01:46:31,134 --> 01:46:33,135
Εσύ ανήκεις εδώ.

1088
01:46:35,097 --> 01:46:36,305
Είσαι ο πρίγκιπας μου.

1089
01:46:39,935 --> 01:46:41,310
Είμαι μόνο ο Τζακ.

1090
01:46:41,812 --> 01:46:43,854
Ο Λόρδος Τζακ μου.

1091
01:47:24,604 --> 01:47:26,689
Οπότε το παίρνεις

1092
01:47:26,773 --> 01:47:29,316
και το κρατάς,
θησαυρό το.

1093
01:47:31,194 --> 01:47:32,862
Είναι μέρος μου.

1094
01:47:37,367 --> 01:47:39,368
Μπορώ να έρθω αύριο;

1095
01:47:40,620 --> 01:47:42,037
Φυσικά.

1096
01:47:43,874 --> 01:47:45,666
Θα είμαι εδώ.

1097
01:47:46,751 --> 01:47:48,377
Πάντα θα
να είμαι εδώ για σένα, Λίλη.

1098
01:47:55,927 --> 01:47:58,012
Θα μου τραγουδήσεις;

1099
01:48:01,475 --> 01:48:03,726
(SlNGlNG ΑΠΑΛΑ)

1100
01:48:44,100 --> 01:48:45,476
(TWEETlNG)

1101
01:48:57,614 --> 01:48:58,656
(ΦΥΓΗΣΗ)

1102
01:49:02,285 --> 01:49:03,619
(NElGHlNG)

1103
01:50:04,347 --> 01:50:06,223
(OPERATlC Song PLAYlNG)